還魂咒

這件事發生在好久好久以前，事先治理克什米爾的是巴哈杜爾可汗。
有一日傍晚，巴哈杜爾可汗同自己最寵信的宰相大臣在御花園裏散步。除了巴哈杜爾可汗和他這位宰相以外，誰也不敢走進這座美妙的、僻靜的花園。然而卻發生了一件事：這天傍晚，忘記了鎖上花園圍牆的角門，於是有一個年老的有道行的乞丐無意中走進了這座花園。
宰相一看見這位老乞丐，馬上大怒起來：
“喂！奴僕們，到這兒來！ 他喊道，“把這個乞丐處以死刑！” 他玷污了巴哈杜爾可汗不可侵犯的御花園。”
然而巴哈杜爾可汗阻止住奴僕們，他對有道行的老丐者說：
“老大爺，你年紀大孤陋寡聞，請你把自己的聰明分一點給我們，然後就請便吧！”種法術。不過要記取；這種法術對大暴徒沒害處，卻能使惡人命歸陰曹地府。”
“陛下，別聽他的話！ 宰相接口說。”
“不，爲什麼不聽， 巴哈杜爾可汗反駁說，“讓他說嘛！我”沒有噁心。”
於是有道行的丐者四面望了望，他看見御花園巷子上有一隻死鸚鵡(parrot)，就走到它身邊。他對鳥兒彎下了腰，喃喃細語地念起了咒
語，隨即倒在地上和死人一樣。而死鸚鵡突然之間之間之間復活，飛到樹上去了。
巴哈杜爾可汗和宰相驚訝得目瞪口呆。
這個時候，那隻鸚鵡又在花園上空飛了一陣子，然後又落在巷子的沙土上死去了。在同一瞬間，智丐的身體彷彿抖了一下，接着他就睜開眼睛，站起身來，若無其事地立在巴哈杜爾可汗和宰相的面前。
宰相和巴哈杜爾可汗都驚奇得說不出話來。等到他們又規復 了發言的天賦才能時，巴哈杜爾可汗首先開始請求丐者教會他這種驚人的法術。宰相也開始請求和央告。於是大智大慧的老乞丐把咒語通知了他們。
“有一點你們可別忘記了， 他補充說，“這種法術對大暴徒沒”有害處，卻能把一切惡人送進陰曹地府！”
有道行的丐者說完了這些話，鞠了一個躬，就離開了皇家花園。過了不少日子。有一日，巴哈杜爾可汗帶領一些親信出去狩獵。在森林(forest)裏，巴哈杜爾可汗和宰相離開了其他的人，兩個人騎着馬走上了一條僻靜無人的巷子。突然之間之間之間之間，巴哈杜爾可汗的坐馬止步不前。巴哈杜爾可汗彎腰一看：巷子上躺着一個死鸚鵡，長得無比的悅目，身上的羽毛是雪白的，頭頂上有一個鮮白色的小鳳頭，鳥嘴和兩隻小爪子都是黃的。這個時候，巴哈杜爾可汗突然之間想要試一試奇妙的咒語。他開始勸說宰相：
“你看，多麼鮮豔的鸚鵡啊！你來試試老智丐的咒語吧，使它復活！”
可是宰相推三推四地拒絕說：
“我不敢！我沒記清楚那幾句咒語。 ”
這個時候，巴哈杜爾可汗就說：
“好吧，你給我看着馬。我親自來試試老智丐的咒語。”
他從馬上跳下來，對着死鸚鵡彎下腰，迅速而低聲地念了咒。
一霎時，巴哈杜爾可汗休止了呼吸的身體跌倒在地上，那隻極美的鸚鵡卻復活了，快快樂樂地飛上了樹梢。
那宰相期待的正是這個。他趕忙跳下馬，對着巴哈杜爾可汗的身體彎下腰去，喃喃細語地念了咒語。宰相的身體立即像死屍一樣倒在地上，而巴哈杜爾可汗的軀體卻復活了。只是現在這位可汗已經不是巴哈杜爾可汗本人，而是狡詐的宰相借屍還魂。
我們現在要把這個可汗叫做宰相可汗了，他砍斷了宰相的死 軀體，然後抓住弓，打算射死那隻白色鸚鵡。可是那鵝鵡收回了哀怨的叫聲，飛到樹林(wood)深處去了。又恨又氣的宰相可汗跳上馬背，向其他的獵人(knife)們急馳而去。
他把獵人們召喚到一路，宣佈說：
“我們的宰相墜馬摔死。他摔死的原因，是因爲一隻長着紅
色小鳳頭的白色鸚鵡驚嚇了他的馬。我命令：在樹林子裏能找到的所有長着白色小鳳頭的白鸚鵡，一律要殺光！ ”
打獵的臣子們十分驚奇。好新鮮的命令！真是無緣無故的勾當！然而他們當中任何人也沒能想到，這是宰相附在巴哈杜爾可汗的軀體裏向他們下命令，而那隻白鸚鵡纔是真正的巴哈杜爾可汗。因此，打獵的臣子們辨別馳向林中各地，向所有長着紅鳳頭的白鸚鵡射箭。
獵人們射死了所有的白鸚鵡過後，宰相可汗誇獎了他們一番，然後心寫意足地回宮去了。
可是宰相可汗並不知曉，那隻極美的白鸚鵡隱身在樹洞裏，躲過了獵人們的箭，現在看着宰相的後影，心裏又是痛苦，又是憤怒。
宰相可汗回到宮裏，按照自己的心意來統治國家。人民和廷臣都感到驚異：巴哈仕爾可汗怎麼突然之間之間之間變了樣子？爲什麼他突然之間變得如此殘暴和無道？任何人都感到無緣無故。
時光在流逝。幾天以後，宰相可汗又出宮打獵。這次狩獵十分成功，他親手殺死了兩頭野豬、一頭小鹿(fawn)和一頭扁角鹿。可是另有一頭極美的老鹿衝出了驅獸助獵者的包圍圈，緩慢地跑到樹林深處去了。宰相可汗打獵打得興起，策馬急馳去追那頭老鹿。
這次追逐持續了好久。老鹿累了，而宰相可汗的馬也累了。宰相可汗懊惱得發了狂。猛然間，他在灌木叢前面看見一頭死了的黑豹子(leopard)。“哈哈！ 宰相可汗叫了起來，“現在你可逃不掉我的”手心了！不管什麼野獸，也不能逃脫黑豹之口。 宰相可汗迅速 ”地跳下馬來，伏身在黑豹身上低聲地念出了咒語，宰相變成爲黑豹，跳躍着邁開大步去追老鹿。斷了氣的巴哈杜爾可汗的肉體則躺在灌木叢裏。這時候從樹上刷的一聲落下來一隻長着紅鳳頭的白鸚鵡。它跌在地上，閉攏了翅膀，死了。而巴哈杜爾可汗又活 了，他跳上馬背，幸福興奮地馳向自己親信的廷臣。
打獵的臣子們一看見巴哈杜爾可汗變得這樣興高彩烈，都感到新鮮。他們哪裏曉得，到目前爲止，和他們在一路的乃是宰相可汗，現在來到他們面前的，纔是真正的巴哈杜爾可汗。巴哈杜爾可汗用親切的話語使他們振作起來，說道：
“我在樹林子裏看見了一頭黑豹。它正在追趕一頭鹿。你們去把它打死，大概抓活的返來。爲了抓到這頭黑豹，我不惜出重賞。”
獵手們和驅獸助獵者們歡呼着縱馬馳入森林。沒有多久，他們的聲音就在遠方消逝了，一切又幽靜下來。
巴哈杜爾可汗等了好久，之後終於看見了返來的獵人們。他們喧囂着圍住了巴哈杜爾可汗。
“你們的獵物在哪裏？ 巴哈杜爾可汗問道。”
“它就在這裏，陛下！ 獵人們回答說。”
這個時候他們讓出一條路來。巴哈杜爾可汗看見了一頭死了的黑豹子，被獵人們好幾根獵鏢刺穿了，可汗心中想到：“這個狡詐的宰相，你的心和野獸的心一樣狠，你這個奸臣也就像野獸一樣死去了！大智大慧的丐者說得對，這種有魔法的咒語給惡人帶來了死亡。”
然而他對衆人卻大聲說道：
“你們把這頭黑豹子扔給胡狼(wolf)喫了吧！現在它對任何人都不再是可怕的了。”
獵人們照辦了。
然而巴哈杜爾可汗從這一天起，永不再念大智大意的丐者教給他的咒語了。一念咒說不定還會發生什麼事的！