煩惱鉤-日本

海幸彥和山幸彥都是天神的兒子。哥海幸彥成爲漁夫，用魚具捕撈各種大小魚類；弟弟山幸彥成爲獵人(knife)，用弓箭捕捉各種粗毛、細毛的鳥獸。
一天，弟弟山幸彥對哥哥海幸彥說：“哥哥，我們把器具相互換着使用吧。”哥哥不贊成，經弟弟再三請求，最終二人互換了器具。
山幸彥拿着哥哥的漁具去釣魚。可是釣了半天，一尾也沒釣着，反而把魚鉤弄掉海里去了。哥哥用弓箭也沒打着鳥獸，就對弟弟說：“弓箭是你的弓箭，魚鉤是我的魚鉤，現在依然物歸原主吧！”弟弟回答說：“你的魚鉤已被我弄掉海里去了。”哥哥一聽，很不高興，一定要弟弟送還魚鉤。沒奈何，弟弟解下身上佩帶的寶劍，用它造了一千五百個魚鉤賠償給哥哥。哥哥卻不肯要，他保持說：“我只要我原來的那個魚鉤。 ”
弟弟還不了哥哥的魚鉤，便坐在海邊悲傷的哭泣。帆海神聽他哭得悽慘，便走過來問道：“你爲什麼這樣悲傷呀？”弟弟把原因向帆海神說了。帆海神說：“我給你想個辦法。 ”
帆海神用竹子編了一個竹籠船，叫他坐在船上，對他說：“船將把你帶到海神那裏去。你會面到海神那像是用魚鱗蓋起的宮殿。宮殿的門旁有一棵枝葉繁茂的香桂樹，你爬到樹上去，海神的閨女(daughter)看到你，她會幫助你的。 ”
山幸彥遵照帆海神的指示，來到了海神的宮殿前，爬上了矮小的香桂樹，坐在樹上。
這時，海神的閨女豐玉姬的侍女，捧着玉杯出來打水，看見井上有光，抬頭一看，見樹上坐着一個英俊漂亮的年輕鬚眉，喫了一驚。山幸彥從樹上下來，走到侍女旁，請她給點水喝。侍女把玉杯敬給了他。可是他並不喝水，而是把系在頸下的玉 取下來放在玉杯裏。玉 一落水就粘在玉杯上，無論侍女如何用力也沒法把它取下來。侍女只得捧着帶着玉 的玉杯，交給女主人。
豐玉姬看到玉杯裏的玉 ，便問侍女：“這是怎麼一回事？” 侍女說：“門外來一個年輕鬚眉，又尊貴，又漂亮……” 於是把發生的事兒說了出來。豐玉姬覺得很新鮮，走到外面一看，竟然愛上了這個陌生的年輕人。她跑回去對父親(father)說：“你們我們家門外來了一個漂亮的年輕鬚眉。 說完，她的臉羞得通紅。”
海神親自出動看一看，說：“原來是天神的貴子來了！怪不得我的閨女看上了他。”說罷，就領山幸彥進了屋，給他鋪上厚厚的海驢皮褥，再加上厚厚的錦墊，請他墊下。不久便爲山幸彥和閨女舉行了婚禮。山幸彥在海中一住就是三年。
一天晚上，山幸彥想到了和他哥哥之間的不興奮事兒，至今尚未減緩，不禁長長地嘆了一口氣。豐玉姬聽到丈夫的嘆息聲，心中很不安，就去對她的父親說：“他來這裏三年了，從來沒有不興奮過。可是昨天晚上卻收回一聲長嘆，不知這是什麼原因。 ”
海神便問他的女婿：“明天早晨聽我閨女說，你昨天晚上大聲地嘆息。我想大概是有什麼心事吧。再者，你究竟爲了什麼到這裏來呢？ ”
於是山幸彥把他哥哥要魚鉤的事原原本本地說了出來。海神立即把海里的魚類召集起來問道： “你們有誰拿到這個魚鉤了嗎？”一個魚答道：“邇來有個鯛魚，愁眉苦臉地說，它的喉嚨裏紮了個什麼東西，不能喫東西，說不定就是那個魚鉤。 ”
海神把那鯛魚叫上來，張開喉嚨一看，果然是個魚鉤，當即取了下來，交給山幸彥。海神對他說：“你把魚鉤交給你哥哥的時候，就這樣說， ‘這個鉤是煩惱鉤，着急鉤，貧窮鉤，愚蠢鉤。 ’ 以後，你哥哥種高田，你就種低田；你哥哥種低田，你就種高田。由我掌握雨水，我會幫助你的。如果你哥哥怨恨你打你時，你就拿出滿潮珠淹他。如果他向你求饒，你就拿出幹潮珠救他。 接着就把滿潮珠和幹潮珠給了他。 ”
山幸彥把魚鉤還給哥哥，按照海神的吩咐做了。果然哥哥一年年貧窮下來。海幸彥怨怪弟弟，就打他罵他。山幸彥拿出了滿潮珠淹他；當哥哥向他請求時，他又拿出了幹潮珠退去大水，救了他。這樣反覆多次，哥哥終於屈服了，他拜伏在弟弟的面前說，“從今以後，我再不和你作對，而是日夜侍奉你，做你的守護人。”
從此以後，哥哥成爲弟弟的守護人，兄弟二人真正息爭了。