灰黃馬

●灰黃馬
從前有一位老人，他有三個兒子，其中兩個兒子都很聰明，而那個名叫伊萬洛什卡的兒子卻是一個傻瓜，經常躺在火爐炕上。
老人的小麥長勢很好，但是卻總有人在晚上踏壞麥地。於是，老人就對三個兒子說：“親
一
愛
一
的孩子們，你們每天夜 裏輪流看守麥地，把小偷給我抓住。”
第一個晚上，大兒子去看守麥地，他
一
愛
一
睡覺，他一到乾草柵，就躺下睡到天亮。第二天回家還 撒謊說：“我一
一
夜 都沒有睡，凍壞了，可沒有看到賊。”
第二天晚上，二兒子去了，他也在乾草柵裏睡了一
一
夜 。
第三個晚上，輪到傻瓜兒子，他拿着套馬索去了。他走在田間小道上，坐在一塊石頭上，等賊來。
午夜 ，遠處奔來了兩匹野馬，一匹金色的，一匹銀灰色的；它奔跑的時候，連大地都在顫
一
動；它們從耳朵噴
一
出一股一股煙，從鼻子裏噴
一
出一柱火焰。野馬到了田裏，就開始喫麥子，它們喫的雖然不多，可踐踏的卻不少。
傻瓜兒子趴在地上偷偷地爬到馬跟前，用套馬索一下子就套住了馬脖子。馬兒怎麼也掙不出套馬索，就向他懇求說：“請你把我放了，伊萬洛什卡，我會忠實地爲你效勞的！你想找我，就到村外去，吹三聲口哨，然後喊道：灰黃馬、淡慄馬，站到我的面前來。我就在這裏等你。”
伊萬洛什卡把馬兒放了，並得到馬兒的保證，不再喫麥子和踐踏麥地了。
伊萬洛什卡回到家以後，兩個
哥哥
問：“喂，傻瓜，看到什麼了嗎？”
“我抓到各種不同
一
毛
一
色的馬，”伊凡魯卡說。“它們答應今後不再來喫麥子，我就把它放了。”
兩兄弟一聽，就譏笑着傻瓜兄弟，可是，打這以後，真的沒人動過麥地了。
不久，沙皇的傳令官在
鄉村
和城鎮發佈了號令：所有的人都來慶祝沙皇的
節日
，誰能騎上自己的馬躍進公主的閨房，從公主的手上取下戒指，沙皇就把公主嫁給他。
伊萬洛什卡的兩個哥哥參加了慶祝沙皇的節日，他們不是去參加躍馬取公主戒指的，而是去看別人取公主戒指的。伊萬洛什卡也請求同他們一起去。
兩個哥哥說：“你也想去呀！傻瓜兄弟。我看你還 是坐在火爐炕上，扒一扒爐灰，把它倒掉。”
兩兄弟走了，伊萬洛什卡就向嫂子要一隻筐，說去採蘑菇。伊萬洛什卡走到
田野
，把筐扔下，吹了三聲口哨，喊道：“灰黃馬，淡慄馬，站到我的面前來！”不一會兒，馬兒就出現在了伊萬洛什卡面前。
“喂，伊萬洛什卡，”馬兒說，“從我的右耳朵爬進去，從左耳朵爬出來。”
伊萬洛什卡從馬的右耳朵爬進去，從左耳朵出來，一下子變成了一個漂亮的小夥子。
然後，伊萬洛什卡騎在馬上，奔向京城去參加沙皇的節日了。他跑到宮殿前面的廣場上，看到人山人海；在高高的閨房窗戶旁邊坐着一位公主，她手上戴着價值連城的戒指，公主長得美麗動人。可誰也設法跳得這麼高，大家都不願在大庭廣衆面前出醜。
這個時候，伊萬洛什卡向馬胯
一
股上
一
抽
一
了幾鞭，馬兒就向公主坐的窗戶跳了過去，但是還 差了點兒，沒有跳到，然後往後奔馳走了。觀衆們都被這一奇異的場面驚呆了。
伊凡從京都回來，從馬上跳下來，從馬的左耳朵爬進去，從右耳朵出來，又變成原來的傻瓜兒子伊萬洛什卡。伊萬洛什卡把馬兒放走，採了一筐毒蠅草拿回家去。
兩個哥哥一回家，就把他們在京都看到的情況告訴
父親
，伊萬洛什卡躺在火爐炕上微微地笑笑。
第二天，兩個哥哥又去京都參加慶祝沙皇的節日，而伊萬洛什卡又假裝去採蘑菇也來到了京都。伊萬洛什卡朝向上拱起的馬胯
一
股打了幾鞭，馬兒一發怒就往上跳躍，可這一次還 是沒有成功。
兩個哥哥回來的時候，又談論起京都的事，他只是在暗笑他們。
第三天，伊萬洛什卡騎着馬終於躍上了公主的窗戶。伊萬洛什卡從她手指上脫
一
下戒指，把馬調過頭來，疾馳而去。這個時候，沙皇和公主都大聲喊叫起來：“抓住他，抓住他！”而伊萬洛什卡跑得不見人影了。
伊萬洛什卡回到家，把一隻手用破布包起來。對嫂子們說是採蘑菇的時候被樹枝刺傷了。說完之後，就爬到火爐炕上去了。
三天之後，沙皇決定邀請他王國裏的全體國民都來參加沙皇的大宴會，不許有誰留在家裏，如果有誰不來，就把他的頭砍掉。
大家沒辦法，只好都來參加大宴會。他們圍着柞木的桌子坐下來，邊喝邊喫邊談天。宴會快結束的時候，公主親自給客人敬酒。她來到伊萬洛什卡面前，看到他的手用破布包着，就問他：“年輕人，你爲什麼把手包起來？請你把它解
一
開。”
伊萬洛什卡把手解
一
開，公主看到他的手指上戴着自己的戒指，就拉住他的手，把他帶到父親跟前，說：“親
一
愛
一
的
爸爸
，
這就是我
的未婚夫。”
僕人把伊萬洛什卡帶去洗了澡，把他的頭髮梳好，穿上沙皇的外衣，他變成一個非常漂亮的小夥子，他父親和哥哥們看了，簡直不相信自己的眼睛。
公主和伊萬洛什卡舉行了婚禮，舉辦了非常豐盛的大宴會。他們就這麼結成了夫妻。