多佈雷利亞·尼基提奇和蛇身怪物戈雷內奇的故事

●多佈雷利亞·尼基提奇和蛇身怪物戈雷內奇的故事
從前在基輔城下有過一個寡
一
婦，名叫馬麥爾法·季莫奧費也夫娜。她有一個心
一
愛
一
的兒子多佈雷留什卡勇士，能文能武，口齒伶俐。人們稱他爲“
一
溫
一
順的多佈雷留什卡”。
有一次，多佈雷利亞到普查依河游泳，這是一條非常危險的河。多佈雷利亞在普查依河中游着，天突然變黑了，天上沒有去彩，也沒有雨，而雷聲殷殷；沒有雷電，而火光閃濯……
多佈雷利亞抬起頭看到，一頭蛇身怪物向他飛來，它叫戈雷內奇，這個可怕的蛇身怪物有三個頭，七個尾巴，從鼻孔中噴
一
出一股火焰，從耳朵中倒出來的煙滾滾上升，腳掌上的銅爪閃閃發光。
多佈雷利亞水
一
性
一
很好，他潛入水中不見了，在水下游到陡峭的河岸，跳上岸向自己的馬奔去。這時蛇身隆物又向多佈雷利亞飛來，撒出燃
一
燒的火花，燒多佈雷利亞的潔白身
一
體。多佈雷利亞手中什麼東西也沒有。他抓起希臘帽子，裝滿黃沙，用帽子向蛇身怪物打去，打掉它的一個頭。
蛇身怪物戈雷內奇開始哀求他，說永遠會聽他的話。多佈雷利亞聽信了它的假話，把它放了。
蛇身怪物剛飛到去彩下面，就立即回過頭來向基輔城飛去，飛到公爵伏拉基米爾
花園
上空。抓住公爵伏拉基米爾未出嫁的侄女扎巴娃·普加季什娜，帶往索羅琴斯 克山脈。
多佈雷利亞知道後，動身往基輔城公爵伏拉基米爾那兒去。公爵和夫人非常傷心，問大家誰能去索羅琴斯 克山一趟，把侄女救出來。
一個名叫阿廖莎·波波維奇的年輕勇士，說昨天看見多佈雷留什卡在普查依河邊。他同蛇身怪物戈雷內奇互立友好忠實的誓言。派多佈雷留什卡到蛇身怪物那兒去，不動刀槍就能解決問題。伏拉基米爾公爵讓多佈雷利亞到索羅琴斯 克山去一趟，給侄女弄回來。如果弄不回來扎巴娃·普加季什娜，就下令把他的頭砍掉。
多佈雷利亞回家後，對
母親
說了這件事。馬麥爾法·季莫奧費也夫娜走出來，
一
交
一
給他一隻七個尾巴的短鞭子。
“多佈雷利亞，你到了索羅琴斯 克山，蛇身怪物戈雷內奇不在家怎麼辦？你就騎着馬衝進它的洞
一
穴
一
，尋找小蛇身怪物，將它們踩死。如果小蛇身怪物纏住布爾卡的蹄子，那麼你用短鞭子在馬的兩耳朵之間
一
抽
一
打。布爾卡往上一跳，它的蹄就擺脫了小蛇身怪物，然後將它們全部踩死。”
很多天之後，多佈雷利亞趕到了索羅琴斯 克山。
在山上蛇身怪物的洞
一
穴
一
裏小蛇身怪物多的不得了。它們纏住布魯什卡的四隻馬蹄，它們開始蛀蝕着馬蹄。多佈雷利亞拿起七根絲線編織的短鞭子一邊
一
抽
一
打布魯什卡兩隻耳朵之間，布魯什卡一下子來了力量，跳得很高很高，抖落了蹄上的小蛇身怪物。它用蹄子踩，用牙齒咬，把全部小蛇身怪物都一個不剩地踩死。
蛇身怪物戈雷內奇飛來，咆哮起來：“多佈雷利亞，你爲什麼破壞我們的誓言，爲什麼踩死我的獸仔？”
“你，蛇身怪物爲什麼飛往基輔，你又爲什麼抓走扎巴娃·普加季什娜？”
“我不能把扎巴娃·普加季什娜
一
交
一
給你，我要喫掉她，也要喫掉你，並且要俘獲所有俄羅斯 人。”
多佈雷利亞很生氣，向蛇身怪物撲過去。一場殘酷的戰鬥開始了他們打了三天三夜 ；蛇身怪物勝了多佈雷利亞，準備把他扔下去……這個時候，多佈雷利亞想起了短鞭子，把它拿出來，
一
抽
一
打蛇身怪物兩隻耳朵之間的部位。蛇身怪物戈雷內奇跌倒在地上，而多佈雷利亞用左手把它按在地上，右手拿着短鞭子
一
抽
一
打。他用絲線編織的短鞭子打了又打，蛇身怪物縮小了，像一隻牲口，這個時候，多佈雷利亞把它的所有的頭都砍下來。
從蛇身怪物身上湧
一
出的黑色的血，向東、西方向射
一
出，噴到多佈雷利亞的腰部。
多佈雷利亞休息一會兒，洗好身
一
子，刷乾淨勇士的盔甲，向蛇身怪物的洞
一
穴
一
走去。所有洞
一
穴
一
的銅門都關着，用鐵門閂插上門，門上掛着金鉗。
多佈雷利亞打破銅門，扯下鎖和門門，打開一個洞
一
穴
一
又一個洞
一
穴
一
，把俘獲的人都釋放了。走出來的人當中有老大爺、年輕人、小孩、老太太、俄羅斯 人和外國人，就是不見扎巴娃·普加季什娜。
多佈雷利亞就這樣走過十一個洞
一
穴
一
，而在第十二個洞
一
穴
一
裏才找到扎巴娃·普加季什娜。她的雙手被金鎖鏈鎖住，吊在潮
一
溼的牆上。多佈雷留什卡把她從牆上解下來，用手抱着，走到洞
一
穴
一
的外邊。
多佈雷利亞走到黃色的荒原，用馬刺踢着馬肚，好讓它快跑，趕緊把扎巴娃·普加季汁娜送到基輔。