賣奶姑娘

●賣
一
奶
一
姑
一
娘
一
古時候，在大馬士革城裏有一個叫查拉姆的姑
一
娘
一
，她長得很美，但是家境十分貧窮，靠賣
一
乳
一
酪爲生。
有一天晚上，她做的
一
奶
一
酪怎麼也不凝固，她左等右等，直到天快亮了，突然，不知從哪兒傳來一聲
公雞
打鳴聲，牛
一
奶
一
頓時凝固成了
一
奶
一
酪。她用勺子舀了一口嚐了一下，感覺是酸味兒，而且那酸味兒之中還 有辣味兒，她從來沒有嚐到過這麼怪的味兒。她覺得一定是那隻啼鳴的公雞在作怪。
於是她就去找那隻怪公雞，很快便在
花園
裏找到了它。怪公雞冠子是深紅色的，金黃色的羽
一
毛
一
上點綴着一層層漂亮的珍珠斑紋。她跑過去捉它，它一下子就鑽進了一個地洞。查拉姆也跟着走進了地洞，發現裏面擺着一張 飯 桌，上面擺滿了豐盛的食物：一隻烤羊、羊羔肉、魚、甜肉，還 有各種鮮果、
一
胡
一
桃和名酒。查拉姆非常餓，就坐到桌旁大喫起來。就在這時，她聽見從走廊那邊傳來了一陣腳步聲，她趕忙藏到了桌子底下，她看到一雙男子的腳走了進來。
那男子看了一下 飯 桌，然後說：“假如你是小夥子，我就認你做兄弟；假如你是姑
一
娘
一
，我就認你做妹妹；假如你是老太婆，我就認你做義母；假如你是老頭兒，我就認你做義父。所以，你不用害怕。請你快出來跟我一起喫 飯 吧！”查拉姆聽了這話，便從桌子底下爬了出來。她看到男子是一位風華正茂的青年。這個青年直爽、強壯、漂亮，頭髮上有一把深紅色的梳子，上面還 鑲嵌着珍珠，就像公雞的冠子一樣。她便問道：“你是誰呀？”他回答說：“你不要問我是誰，也不要問我的出身，我都不會告訴你！不過我可以直率地告訴你，我是一個魔王，你是我鍾
一
愛
一
的姑
一
娘
一
。”
他們喫過 飯 以後，魔王便娶她做了新
一
娘
一
。他給了她許多黃金、珍珠和漂亮衣服。他對她說：“你如果樂意的話，可以出洞到城裏去玩，但是，你不能告訴別人你住在哪兒，也不能說你的丈夫是誰，否則就會有大禍降臨。”查拉姆答應了他的要求。
有一天，查拉姆忽然想去拜訪城裏的
朋友
們。她丈夫就變成了一把深紅色的梳子戴在她頭上跟着她。她的
朋友
們看見她時，都驚奇地尖
一
叫起來。她們問她說：“哎呀，你這些日子到哪裏去了？爲什麼一直見不着你呀？”查拉姆剛想回答，那把梳子就刺激了一下她的頭皮，她就沒有回答。接着，又有人喊叫着說：“查拉姆，你從哪兒弄了這麼高級的衣服呀？”查拉姆還 是沒有回答她們提的問題。後來，有一個老太婆突然說：“哎呀，我看見過一隻公雞頭上有一把梳子，跟你頭上戴的一樣。”查拉姆馬上說：“是嗎？我也是
第一次
在公雞頭上看見的！”誰知她的話音兒剛落，那把梳子立刻從她頭上掉了下來。查拉姆恐怖得尖
一
叫一聲，說：“你們小心！那把梳子是我的丈夫！”這句話還 沒說完，梳子就無影無蹤了。查拉姆失聲痛哭，她返回到花園的地洞處，可是，那裏既沒有地洞，也沒有房子，好像從來沒有人的足跡一樣。
後來，查拉姆賣掉了自己的寶石，開了一個咖啡館。無論是男是女，只要有人給她講一個故事，她就請那個人喫一頓 飯 。她想聽到更悲慘的故事來止住自己的眼淚，可每一個講故事的人都讓她失望。
有一天，來了一個老太婆，她說：“我想在你這兒白喫一頓 飯 ，不過，我並沒有悲慘的故事好對你講，我只有一件怪事要告訴你。”於是查拉姆請她喫了一頓 飯 ，那個老太婆告訴她說，花園裏有一隻小鳥兒在傷心落淚，一遍又一遍地說：把我當梳子摔在地上的那個姑
一
娘
一
到哪兒去啦？查拉姆立刻讓老太婆帶她去找那隻鳥兒。
當她倆找到那隻鳥兒時，它還 在那裏哭訴着：“把我當作梳子摔在地上的那個姑
一
娘
一
到哪兒去啦？”可它一看見查拉姆來了，便馬上止住了眼淚，說：“哎呀，查拉姆，我的寶貝兒！讓我把你變成一隻鳥兒來永遠地陪伴我吧，因爲你做人我就不能信任你！”於是，它們比翼飛進樹林。從那時候起，雄鳥兒的頭上都長了漂亮的冠，而雌鳥兒的頭上反而光禿禿的了。