莎聰明的僕亞娜

●莎聰明的僕亞娜
從前，阿拉伯國王有個兒子，這個王子長得英俊魁偉，強壯結實，在皇宮的隔鄰有一個十分富有的商人，商人有一個女兒，名叫僕亞娜，她長得非常美麗，又十分聰明。
一天早上，僕亞娜走上露臺去澆花，剛好被王子看到，便問道：“你種這花兒有多少片葉子？”
“王子，你又能告訴我水裏有多少條魚，天上有多少顆
星星
嗎？”僕亞娜反問王子說。
王子無言以對，非常生氣，他決心要報復一下，就到集市上去，買了幾件破爛衣服，化裝成一個流
一
浪
一
天涯的
一
江
一
湖貨郎，頭戴黑帽子，腳穿黑靴子，提了一個大籃，裝滿了女人用的物品，在街上大聲叫賣，一直喊叫到僕亞娜家門前。
王子的喬裝打扮連僕亞娜也認不出來，她叫黑保姆去給她買一些香水。王子對黑保姆說：“任你撿，任你挑，你要什麼就拿什麼好了。我只要求吻一吻你的女主人。”
黑保姆貪便宜，就對王子說：“好，等她睡着了，我帶你去吻她就是。”
當天晚上，王子溜進了僕亞娜的睡房，僕亞娜早已睡覺，王子走近
一
牀
一
去，把她摟住，吻了又吻，輕薄一番。僕亞娜驚醒過來，還 沒看清是誰，黑保姆早已帶王子從後門溜走了。
第二天早上，王子一早就在露臺上，等僕亞娜上來澆花，僕亞娜上來後，王子便問她說：“昨晚睡得好嗎？有沒有被一個貨郎摟着親
一
吻？”
僕亞娜大喫一驚，王子又笑着說：“不用害怕，我就是那貨郎，昨晚我不只吻了你的嘴脣，還 吻
一
遍了你的全身呢！”
僕亞娜氣得要哭，趕快走下露臺，把黑保姆找來，問出真相。她決定以牙還 牙，報復王子一番。於是她設法將自己染上了黑顏色，化裝成一個漂亮的黑女
一
奴
一
，然後叫人們把她獻給王子。王子見了這個黑女
一
奴
一
，十分中意，黑女
一
奴
一
就跳舞獻酒，在酒中下了迷
一
藥，王子喝了酒就睡死過去。僕亞娜拿出剃刀，把王子的
一
胡
一
子剃
一
掉，用蔻丹把他化裝成一個女人，把一面鏡子掛在他的脖子上，還 用一個黃瓜插
一
進了他的屁
一
股，然後逃出了皇宮。
當王子酒醒之後，發現自己被如此侮辱，氣得不得了，但是那個漂亮的黑女
一
奴
一
失蹤了，他也沒有辦法找到她。
過了幾天，王子和僕亞娜又在露臺上見面了，這次僕亞娜笑着問王子：“王子，那天晚上睡得好吧？黃瓜好不好喫？”
王子氣的直頓腳，跑下露臺，他發誓一定要娶這姑
一
娘
一
爲妻，讓她承認男子比女子更聰明更有辨別能力。於是他正式向商人提出議婚，僕亞娜
父親
一口應承，用不了多久，他們便舉行了婚禮。
王子帶新
一
娘
一
子進房間，卻打開了一道祕密門，把她帶進一個地窖去，把漂亮的衣服剝光，扔幾件破爛粗糙的舊衣服給她穿。每天只給她一個麪包和一瓶水，把她關在地窖裏，對他說：“現在讓你知道一下，女人是鬥不過男人的，女人再聰明也趕不上男人狡猾。”
等他子走後，僕亞娜立即從地窖挖一條地道，通到自己的家去，這樣，她每天就回家喫 飯 ，只是在她丈夫每天送麪包和水來之前，回到地窖來。王子每天走到地窖門口，把麪包和水遞進去，就問：“僕亞娜，困在地窖裏的可憐蟲，到底男人聰明還 是女人聰明？”
僕亞娜每次回答都是：“女人！”
王子於是把門關上，走開了。
這樣過了一段日子，王子始終沒有使僕亞娜改變她的答覆。
有一天，王子到地窖來，對僕亞娜說：“自以爲聰明的女人，明天早晨五點鐘我就動身到蘇爾去，在那兒遊玩一個月。”
說完，王子轉身走了，僕亞娜立即通過地道回到家中，求父親給她準備行裝，一定要在丈夫到達蘇爾前一個時辰趕到那裏。
當王子一到達蘇爾時，發現在最美的
風景
區早已有人架起了一個天鵝絨的帳幕，一打聽，原來是一個非常漂亮的女人準備在這兒休息幾天。王子就跟那兒的
一
奴
一
僕說，他要拜會一下這個漂亮的女人，可
一
奴
一
僕回話說，要想見她就必須到城裏撿三天的馬糞。
王子就真的去撿馬糞了，三天後，漂亮女人同意見他。他走進帳幕，只見裏面坐着一個絕色美人，那美人說道：“除非你跟我有婚約，否則我們不能
一
交
一
談。把你的寶劍和腰帶給我做信物吧！”
王子被這甜蜜的聲音迷住，獻上了寶劍和腰帶。跟着，他們忘記了時間的觀念，沉迷在
一
愛
一
河之中，王子一直沒有認出她就是僕亞娜。到了第二十天，有使者催他回去，他才依依不捨地同美人道別。這時僕亞娜已經有了身孕。
當王子回到皇宮，僕亞娜早比他先一步回到了地窖，王子走進地窖來看她，認爲她現在應該承認男子比女子強了，他對僕亞娜說：“我剛在蘇爾快活地度過了二十天，有一個女子跟我雙宿雙棲，她有着你一樣美麗的眼睛，有着你一樣漂亮的面孔，連聲音也像你呢！”
僕亞娜聽了王子的話一點也不喫醋，反而說：“你撿了三天的馬糞，大概也嚐到了馬糞的臭味了吧！況且你還 失去了寶劍和腰帶。”
王子聽了，知道這一次又輸給了僕亞娜，那個漂亮的女子原來就是自己的妻子僕亞娜。此時，王子不得不承認女人確實比男人詭計多端，況且僕亞娜已經有了他的骨肉。於是王子將僕亞娜從地窖裏放了出來，兩人相親相
一
愛
一
地過日子。