愛爾那和非麗巴娜夫婦

●
一
愛
一
爾那和非麗巴娜夫婦
從前有一對夫婦，只有一個女兒，名叫非麗巴娜，她長得聰明伶俐，漂亮可
一
愛
一
，夫婦倆一直把她視爲掌上明珠。
非麗巴娜到了出嫁的年齡時，有許多人前來求親，但都被他的
父親
拒絕了，因爲他想爲女兒選個最滿意的女婿。
有一天，一個名叫
一
愛
一
爾那的青年前來求婚，
一
愛
一
爾那長得非常英俊貌美，而且帶來了大量的金幣前來。
非麗巴娜的父親認爲他是滿意的女婿，便將女兒嫁給了他。婚禮過後，
一
愛
一
爾那就帶新婚妻子回家去了。
他們走在沙漠上，忽然，看見遠處有一個大城市，四周環抱着莊園和苗圃。這時
一
愛
一
爾那纔對妻子非麗巴娜說道：“我的
母親
是一個厲害的妖婆，我去向你父親求婚是瞞着我
母親
做的，現在我們必須裝作不認識，等過一段時間後，我賺到錢，我們便雙雙逃出去。”
非麗巴娜聽了丈夫的話後很喫驚，但她沒有辦法，只好答應了。
一
愛
一
爾那把非麗巴娜帶到他母親面前，對她說：“這個姑
一
娘
一
想留宿在我們家。”但是老妖婆不同意姑
一
娘
一
留宿，
一
愛
一
爾那對母親說：“咱們家正好缺人手，留下她做做雜活，不是很好嗎？”於是老妖婆
一
交
一
給非麗巴娜一把鑲嵌着珍珠的掃帚，對她說：“你把房間都打掃乾淨，但不許丟失一棵珍珠，否則我要處罰你的。”
非麗巴娜小心翼翼地打掃，可是珍珠還 是一顆一顆掉下來。非麗巴娜傷心極了，只等着受罰。這時，
一
愛
一
爾那悄悄來到她身邊，把丟在地上的珍珠又鑲嵌到老地方，幫她打掃完房間，然後叫她去母親那兒覆命。
老妖婆拿起掃帚檢查了一下，發現上面珠寶一顆也沒有掉，再巡視了一遍房間，見都打掃得很清潔，不禁產生了懷疑，問道：“你以前認識我兒子嗎？”非麗巴娜當然只能說不認識。
老妖婆又拿出一個篩子讓非麗巴娜把所有的房間和過道都灑上水，而且要灑均勻。
非麗巴娜接過篩子就犯了愁，用篩子灑水，怎麼能灑均勻呢？這時，
一
愛
一
爾那又來幫忙了
老妖婆發現非麗巴娜活幹得相當漂亮，懷疑兒於幫助他，因而問：“你真的不認識我兒子嗎？”
“真主在上，我真的不認識他。”非麗巴娜回答道。
老妖婆聽了很高興，爲了表彰非麗巴娜把兩件事辦得很出色，老妖婆拿出了一塊頭巾和一條褲子，作爲禮物送給她。
一天，
一
愛
一
爾那對妻子說：“我已經拿到了錢，今天晚上我帶你一起偷偷逃出去，你準備好。”
晚上，他們偷偷逃出了家門。但是很快就被老妖婆發現了，她氣得馬上施展妖法，讓兒子不死不活地夾在兩座大山之間四十天。
非麗巴娜一點辦法也沒有，她只能等着老妖婆的妖法期滿時，丈夫的災難自行解脫。
就這樣，非麗巴娜不喫不喝不睡地等了好多天，再也支持不住了。就用首飾跟經過的一個遊牧部落頭人買了一個女僕，要她像自己一樣，把丈夫的頭放在她的大
一
腿上，
一
精
一
心看護，並對她說：“我實在累極了，到旁邊那個山洞裏去睡一覺。什麼時候我丈夫醒了，請你叫醒我。”
四十天過去了，
一
愛
一
爾那經過長期的昏迷，終於醒了過來了。他發現自己頭枕在一個女人的大
一
腿上，可是他看到的卻是一張陌生女人的臉：女僕騙他說自己就是非麗巴娜，是這四十天喫的苦把她變得面目全非。
一
愛
一
爾那相信了女僕的話，帶她到一個城市去自
一
由生活了。
非麗巴娜醒來時，發現丈夫和女僕都不見了，只有地上留下了他們的足跡。她順着腳印的方向走去，不知走了多久，她終於到了
一
愛
一
爾那安家的城市。
一個老太婆收留了她，但等非麗巴娜身
一
體恢復健康後，就把她帶到
一
奴
一
隸市場去賣。這時，恰巧
一
愛
一
爾那從她們面前走過，他已不認得自己的妻子，因此把她買下來帶回家，他對假妻子說：“這是新買的女僕，歸你使喚吧！”
但是這一對真假妻子卻相互認識，所以假妻子竭力反對收留這個女僕：可
一
愛
一
爾那說都已經買了，怎麼能送回去呢？於是，假妻子就讓非麗巴娜幹很重的活兒。
有一天，假妻子看到了老妖婆當初送給非麗巴娜的那條頭巾，非常羨慕，要非麗巴娜賣給她。非麗巴娜回答說：“這條頭巾是別人送給我的禮物，多少錢我也不賣。”
假妻子一再懇求，於是非麗巴娜說：“你只要答應我一個條件，就是讓我和你丈夫睡一
一
夜 ，只要一
一
夜 ，我就把頭巾送給你。”假妻子因爲太想要那條頭巾了，就答應了。
晚上臨睡前，假妻子給丈夫喝了一杯放有迷
一
藥的水，然後對非麗巴娜說：“你去和他睡覺吧！”
非麗巴娜想藉此機會把事情的始末全都告訴丈夫，但是丈夫卻躺在
一
牀
一
上睡得死死，她失望極了，唱起了悲傷的歌：“
一
愛
一
爾那呀！我的心都快碎了，難道你一點也不知道？我喫盡千辛萬苦，如今又守在你身旁，可你的心卻被迷住了。”非麗巴娜一直反覆唱着這支歌，直到黎明。
第二天，
一
愛
一
爾那發現麪包都烤糊了；送來的衣服洗得都不乾淨，新做的衣服針腳全都縫得亂七八糟。
一
愛
一
爾那很奇怪，便去詢問是怎麼回事，於是大夥就把從他家傳出的歌告訴了他，並且說那歌聲太令人心碎了，以至於大家都沒心思幹活。於是，
一
愛
一
爾那決定查個水落石出。
再說非麗巴娜，她不死心，又用老妖婆送給她的那條褲子，換來了與丈夫相處的一個晚上。
這一回，
一
愛
一
爾那沒有喝假妻子給他的水，而是偷偷倒掉了，然後假裝很快進入夢鄉。他終於弄明白了事情的真相。於是，非常氣憤，把假妻子給殺了。
從此
一
愛
一
爾那和她真正的妻子幸福地生活在一起。