賴神的傳說

一
世界開始時，是一片茫茫大海，喚作 “努”。這一片海水就是天神的住處。這天神就叫做 “努”，他是海水，他生出太陽神來。太陽神說：“我的名字在破曉時叫克佩拉，白晝時叫賴，傍晚時叫塔姆。” 這位灼爍之神起初是一個發光的蛋，浮在水面上。海里有衆仙人陪伴着努神，太陽神就和衆神住在一路。
但是賴神比生他的努神要大。他是衆神的父與主宰。他發願，便可生出神來。他首先生出的是風神舒和他的妻子苔芙努特。苔芙努特是一位有獅首的女神，她送雨下來，因此被稱爲雨神。之後這兩位神變成天空上的兩顆星，閃閃發光，被稱爲 “雙子座”。
之後又生下地神塞勃和蒼穹之神努特。塞勃和努特出下奧西里斯和他的妻子伊西絲；又出出塞特和他的妻子尼普齊斯。
在創世時，賴神開言，命令地和天從那片茫茫大海中升起來。地和天就在賴神的燦爛照耀下升起來了，風神舒把蒼穹之神努特舉起來，放在天空上。女神努特造成爲蒼穹，籠罩着地神塞勃。塞勃躺在努特下面，而努特在東邊地平線處踮着腳尖站着，在西邊地平線處彎下身去，伸出手臂，用手指尖支持着身體。在陰鬱中，可以看見星星在她身體上閃耀，也在她的偉大的、不知疲倦的四肢上閃耀。
賴神只要隨心所欲地說出他心中的願望來，他所提名的東西馬上成形。他向太空中凝視時，他所想要看到的東西就出現在他眼前了。他創造了所有生存在水裏和陸地上的生物。人類是從她的眼睛裏生出來的；造物主賴神本來是衆神之主，現在也成爲地球上的第一個國王。他變成人形，在人們中心走來走去。對於他，一世紀就像一年一樣。
二
賴神有許多名字，是神們和人們所不知道的；其中有一個祕密名字是給他法力的。女神伊西絲變成爲女人住在人間，過人類的生活過膩了，想回到天神中去。她是一個會魔法的人，她很想在天空上和地上具有和賴神一樣大的權力。因此她私下渴望着知道這位天父的祕密名字，這個祕密名字一向隱藏在他心中，他從來沒有通知過別人。
每日，賴神走出來，屬於他的一隊神跟着他；他坐在寶座上，發號施令。他已經老了，說話時嘴裏流出口水來，滴在沙上，伊西絲跟伴伴隨着他，把他的唾液和泥土一同撿起來，將泥土烘烤。她把泥土做成一支矛，這支矛變成爲一條毒蛇(snake)。她把蛇舉起來，拋出去，使蛇落在一條路上，這條路是賴神在他的王國裏走來走去視察他所創造的東西時總要經過的。而伊西絲所造的這條神蛇是天神和偉人都看不見的。
不久以後，有一日，年老的賴神由他的從者陪着，經過這條路。那蛇在等待着他。當他走近它時，蛇就咬了他一口。灼人的毒液進入賴神的身體中，賴社感到劇痛。他大叫一聲，這叫聲響得連最高的天國也聽得見。
陪着他的衆神連忙問他： “怎麼回事？您遭到了什麼事兒了？”
賴神沒有回答，他的身體搖晃，全身顫抖，牙齒打戰，因爲那毒液充滿了他的全身，就像尼羅河發大水時在埃及的土地上泛經濫一樣。但是最終，他鎮靜下來，控制他的情感，抑制他的。恐懼感。他開言道：
“我的孩子們，你們聚在我的身邊聽我講！我要通知你們我此刻所遭到的嚴重事兒。我被一種我不知道的東西所傷害，十分  疼痛。這傷害我的東西我看不見。但我知道一定是有東西傷了我，因爲我自己沒有弄傷自己。哦，我竟無法通知你們是誰這樣傷害我。我從來沒有感覺這樣惆悵，這樣疼痛。”
他接下去又說：“我是一個神，是神所生的；我是偉大的天神，是一位偉大的天神的兒子。我的父親(father)努給我取了一個祕密名字，這個名字給我法力。他把這名字藏在心裏，不讓魔法師知道，因爲魔法師知道了這名字就有力量傷害我。
“剛纔我走出來看一看所創造的世界，一樣壞東西竟咬了我一口。這東西不是火，但是在我的身體裏灼燒；它不是水，但是我全身發冷，四肢顫抖。你們聽我講！我命令我所有的孩子們都來到我身邊，念破除巫術的咒語，這些咒語須對地上和天國都起作用。”
於是，按照他的願望，所有的孩子都來到他身邊。女巫伊西絲也夾在他們中心來了。除了她，大家都很悲哀。她就說咒語，因爲她能用咒語除去疼痛，也能用咒語使已死的東西復活。伊西絲對賴神說：“神聖的父啊，您有什麼病痛？……您被一條蛇咬了！這蛇是您自己創造的一種生物。我將爲您辟邪，我將用法術來壓服您的敵人。您瞧着，我將用您的神聖的燦爛來徹底制服那蛇。”
賴神回答她說：“的確有一樣壞東西咬了我一口。它不是火，但是燒我的身體。它不是水，但是我渾身發冷，四肢顫抖。我的眼睛也變得模糊了。我的臉上落下汗珠來。”
伊西絲對神聖的天父說：“您必須把您的祕密名字通知我，因爲您的名字有法力，用這法力可以消弭您的疼痛和苦楚。 ”
賴神聽了她的話，很憂傷。他說：“我創造了天和地。您看，地球是我造出來的，那些山都是我親手做成的；我造了海，我使尼羅河澆灌埃及的土地。我是衆神之父。我給他們的生命。我創造了一切在陸地上和海里行走的植物。我張開眼睛世界上就有了灼爍；我閉上眼睛，世界上就一片陰鬱。我的祕密名字是神們所不知道的。我的名字在破曉時叫克佩拉，白晝時叫賴，傍晚時叫塔姆。 ”
神聖的天父這樣說。但是儘管他的話講得有力而動人，對他的病痛卻無補。毒液仍在他的身體裏灼燒，他全身顫抖。他彷彿就要死去似的。
伊西絲看到這情形，但是心裏並沒一點悲傷。她的最大願望是分享賴神的權力，她必須設法探知他的神聖的名字，就是努神在開始時爲他取的名字。因此她對賴神說：
“神聖的天父，您還沒有說出您那具有法力的名字。如果您把這個名字通知我，我就有力量醫好您的病痛了。”
毒液在賴神的心中燒得比火還灼人。它像兇猛的火焰一樣銷燬他的肉體，他痛得很厲害。伊西絲等待着。最終，偉大的天父很莊嚴地開言道：
“我的願望是：把我的祕密名字傳給伊西絲；我要它離開我的心，進入她的心。”
賴神說了這話以後，就從衆神的眼前消逝了。於是太陽船空了，天地間一片漆黑。伊西絲等待着；當神聖的天父的祕密名字就要離開他的心，進入她自己的心時，她對她的兒子荷拉斯說：
“你念一個有力的符咒，迫使這位統治天地萬物的神把他的兩隻眼睛也交出來，這兩隻眼睛便是太陽和月亮。”
於是賴神的祕密名字進入了伊西絲的心裏。這位大魔法師便說：
“毒液啊，你離開賴神的身體吧！從他的心裏和身體裏出來吧！從他的嘴裏流出來吧！……我已經念過符咒了。……看，我已經壓服了那蛇，使得毒液流到地上來。因爲我已經得到了神聖的天父的祕密名字了。……現在，賴神可以活了，因爲毒液已經 消滅了。”
就這樣，賴神規復了康健。毒液離開了他的身體，他不再疼痛，也不再煩惱了。
三
賴神統治着人類，逐步老起來，這時候他的臣民之中就有一些人蔑視他，他們說：“賴王真是老了，他的骨頭已變成銀白色，他的肌肉已變成金黃色，雖然他的頭髮依然玄色的。”
賴神知道了有人講他好話，心裏很生氣，因爲不但人們講叛逆的話，他們還想殺害他。賴神便對隨從他的神們說：
“你們去把這些神請到我這裏來：舒神和苔芙努特女神，塞勃和他的妻子努特，以及世界開始時在努神的海里陪伴我的男女衆神。也去把努神請來。叫他們都祕密地來到這裏，不讓人們看見，因爲人們看見了他們便會恐懼感而逃走。讓所有的神聚在赫遼坡利斯，我的大廳堂中。”
衆神們按照賴神的願望聚集了。向賴神禮拜。然後他們說：“您要說什麼話，請說吧，我們恭聽。”
賴神便對神們說：“最年長一些的、生我身的努神，以及衆祖神啊，請聽我講！我所創造的人類在說叛逆我的話了！嘿，他們甚至想殺死我！我希望你們通知我，你們對這件事預備怎麼辦。你們好好考慮一下，用你們的聰明給我出念頭。我對於懲罰人類的事，猶豫不決，要聽聽你們的意見，看你們認爲對人類要怎麼辦。
“阿，我心裏在想着把我所創造的東西一切毀滅。我想放了大水去，使整個世界成爲一片茫茫大海，像開始時一樣；我獨安閒世，讓奧西里斯和他的兒子荷拉斯留在我身邊。我將變成一條天神們所看不見的小蛇。我將讓奧西里斯統治陰府，讓荷拉斯坐在火焰島的王位上。”
於是太初的大海之神努開言道：“啊，我的兒子，你雖然是我生的，卻比我壯大得多。你聽我講！你的王位是十分穩固的，人們都很怕你。你就讓你的眼睛下去懲罰國中的叛徒吧。”
賴神說：“現在人們躲到山裏去了；他們正在爲了他們所說的話而顫抖。”
衆神們一齊說：“就讓您的眼睛下去懲罰國中的叛徒吧，它將把他們全都毀滅。當您的眼睛從天空上下去時，沒有一隻人眼睛能對着它看的。”
賴神聽了，願意這樣做，就放他的睛睛———名叫哈陶爾———下去懲罰山中的人們。人們很快就被殺死了。哈陶爾女神做這工作做得很高興，她就在大地上飛跑，因此有許多天她踏着血泊前進。
之後賴神懊悔了。他的怒火逐步平息，他要設法營救殘餘的人類。他派一些使者到愛利芬坦去採集許多 “美德之草” 來。這些使者跑得比狂風還要快，迅速地把 “美德之草” 帶了返來。這些草被研碎，和大麥一路浸在人血中。就這樣做成爲啤酒，裝滿七千罈子。
天亮了，哈陶爾沿江而上，一路上屠殺人類。賴神看一看那些罈子，說：“現在我要保護人類。我希望哈陶爾不再殺他們。
”
於是賴神命令把那些酒罈子搬到哈陶爾女神那天殺戮了一天後歇下來歇息的地方。他命令把酒倒出來，於是酒沉沒了那一帶地方。
哈陶爾醒來，看見了酒，非常高興。她俯下身來，看見她的鮮豔的臉龐映在水中。她就開始大喝起酒來。她喝醉了。因此在大地上徜徉，忘記了屠殺人類的事。
賴神對她說：“鮮豔的女神，你安安安安靜靜地回到這裏來吧！”
哈陶爾便返來。神聖的天父說：“今後我將叫你的鮮豔的侍女們———就是尼姑們———爲你釀甘美的啤酒，每人釀一罈子，在每年的第一個節日向你祭供。”
因此，從那時起，每當尼羅河的紅水升起來，沉沒埃及的土地時，人們向哈陶爾祭供啤酒。當此節日，男人和女人都喝祭供的酒，喝得像哈陶爾女神一樣醉。
哈陶爾回到賴神那裏後，賴神疲倦地對她說：“我感覺到一種劇痛，不知道這痛是哪裏來的。我還在世，但是我心意厭倦，不願再在人類中住下去了。你看，我沒有把人類毀滅，雖然我有力量那樣做。”
跟隨賴神的衆神們說；“您不要厭倦吧。權力應該是屬於您的。”
賴神回答他們說：“我的四肢確是很疲倦，不能愉快地運用。 我以後不再獨自出門了，我也不願等着，讓自己再遭到疼痛的襲擊。我希望有人幫助我。”
於是這位衆神的主宰向他的生身之父努神請求，努神便派風神舒和蒼穹女神努特前來幫助賴神。
努特變成爲 “天牛” 的樣子，風神舒把賴神舉起，放上牛背。於是黑夜來臨了。人們很恐懼感地從他們躲藏的地方走出來；當他們看見賴神離開他們時，他們爲有人向天神說叛逆的話而感到悲傷。他們就向賴神召喚，請求他殺死剩下的敵人。但是賴神已被 “天牛” 載着穿過陰鬱中去。人們跟着他，直到他重新出現，照耀大地爲止。於是他的忠厚的臣民拿起武器來，向太陽神的敵人攻擊，和他們打仗，殺死了他們。
賴神看到人類中忠厚於他的人所做的事，十分高興。他對他們說：“現在我饒恕你們的罪惡。你們殺了大暴徒，我就不殺你們了———一殺抵一殺。這就是祭供，祭供的意義就在於此。”
這樣，賴神接受了人類以賴神的敵人的屍體所作的祭供，饒恕人類的罪惡。這件事以後，賴神對蒼穹女神努特說：
“今後我要住在天空上，我不再統治這世界。”
四
一切事兒都照賴神的神聖的意志實現了。這位偉大的天神穿過了天空上的領域而走去，他把天空上的領域辨別一下，整頓一番。他發言創造事物，使得阿亞魯野外產生了，又使野外上產生許多東西，這些東西就是我們現在看得見的天空上一切，包括星星；這所有都是努特所生的。這千千萬萬的物都來讚美和頌揚賴神。賴神把在陰鬱中發光的那千千萬萬的物交給風和空氣之神舒掌管。風神舒舉起雙臂來，把 “天牛” 和千千萬萬的星高舉在他的頭上。
接着賴神對地神塞勃說：
“許多可怕的爬蟲住在你那裏。我要它們怕我，正像我怕它們一樣。你會發現它們是仇視我的。你知道了這一點該去通知我的父親努神，叫他找出海里和陸地上所有的爬蟲來，告知它們，我的光將照到它們身上。它們是隻能用咒語來制服的。我將把人類制服一切爬蟲的咒語通知你們，同時我要你的兒子奧西里斯特別照顧魔術師們，因爲他們保護人類，使人類不受爬蟲的傷害。”
賴神說一句話，創造出託斯神；他叫託斯過來，對他說：
“託斯啊，我將在大海的地底下爲你造一所光輝的住宅。你要記錄人類的罪惡，和敵視我的人的名字；你把這些人綁縛在地府中。你可以暫時住在我這裏。做我的代理人。你看，我現在給你幾個使者。”
於是賴神創造出朱鷺、鶴和猿來，做託斯的使者。
賴神又開言道：“你將在黑夜顯現你的美；你將把黑夜和白天連接起來。”
就這樣，月神託斯誕生了。賴神說：“一切生物都要頌揚你，讚美你爲聰明的天神。”
當大地是一片陰鬱的時候，賴神的太陽船通過地府中的十二  個依小時分的地段。在傍晚，當太陽神的名字叫做塔姆的時候，
他年老了，身體很弱。需要唱七十五首祈禱詩來給他力量，使他能制服黑夜的惡魔，這些惡魔是他的敵人。然後太陽神進入西門，西門是死人靈魂進入的地方，靈魂進入那裏，去受奧西里斯的審判。豺狗之神阿努比斯走在太陽神前面，因爲他是 “開路者”。賴神一手拿着王笏，一手拿着生命的象徵 “安克”。
當太陽船進入冥府的烏爾尼斯河時，賴神的同伴們陪伴着他。有看管人，有打手，另有舵手在掌舵。船裏也有唸咒語制服惡魔的諸神們。
第一小時地段的陰鬱被賴神的燦爛衝散了。船邊聚集着新死的人的灰白的幽靈，但是他們如果不知道那套術語，就不能進入船中，而這套術語是隻讓少數人知道的。
第一小時地段的末尾有一道矮小而結實的城牆。賴神的船來到時，念一套咒語，就有一個城門開了，讓賴神的船已往，在這個危險的黑夜中，太陽神就這樣一個地段又一個地段地向前駛去。越往前走，惡魔越多，需要念咒語來制服，或奮戰一場擊退他們。那黑夜的大蛇阿培普一向要想制服賴神，吞喫他。
第五小時地段是那可怕的冥府之神索卡爾的領域。索卡爾有三個人頭，一個蛇身，一對兇狠的獅身入頭的怪物守衛着。在他住處的近旁有一個 “溺死池”，由五個獸頭人身的神看管着。近旁有奇異的、神祕的怪物在遨遊。池中有一些妖精在受苦刑，他們的頭上燒着火，終年不熄。
在第七小時地段中坐着死者的審判神奧西里斯。有好些長着幾個頭的火蛇在執行他的意志。這些蛇有腳，可以走路，又有手；有的手裏拿着鋒利的刀，用這些刀來把大暴徒的靈魂切成碎塊。奧西里斯認爲哪些人是好的，就接納他們，讓他們住在冥府中。他發現哪些人罪惡重大，就拒絕他們；火蛇們馬上撲向他們，把他們拖走；他們痛苦地尖聲叫嚷，但是火蛇折磨他們，把他們吞喫下去。看，大暴徒完全毀滅了！在這個危險的地段，那黑夜的蛇阿培普攻擊太陽船。它用它的碩大的身軀盤繞賴神的房間，猙獰地想吞食他。但是賴神的隨從們跟蛇搏鬥，他們用刀來剌蛇，把蛇制服了。伊西絲念有力的咒語，使太陽船順利地向前駛去，不受傷害，也不受阻擋。
在第八地段有蛇在吐火，照亮陰鬱。在第十地段有陰險的水棲爬蟲和貪喫的魚。荷拉斯神在第十一小時地段點起很大的烽煙，熊熊的、金黃色的火焰高舉着，十分壯觀。賴神的敵人在荷拉斯的火中毀滅了。
在第十二小時地段中，太陽神重生了。他進入一條名叫 “神聖生命” 的大蛇的尾巴中，從它的嘴裏鑽出來；這時太陽神是一個甲蟲(beetle)的形狀，名叫 “克佩拉”。跟隨太陽神的人，這時也重生了。最終的一道門由奧西里斯的妻子伊西絲和塞特的妻子尼普齊斯看管着；他們兩人都變成蛇的形狀。她們和賴神一同進入太陽船。
下界的烏爾尼斯河流入努神所居住的原始的大海中。正像世界開始時賴神被努神從大海中舉出來一樣，現在他在黎明時被努神舉起來。接着他被蒼穹女神努特所接納。他的燦爛愈來愈燦爛。他升到天空，成爲正午。
當太陽神離開陰鬱的冥府時，死者的靈魂都大聲地哭泣哀悼。