田子方誡子擊

譯文
魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊很生氣，對田子方說：“是富貴的人能對人自高自大呢，還是貧賤的人能對人自高自大呢？”田子方說：“只能是貧賤的人能對人自高自大！富貴的人怎麼敢對人自高自大呢！國君如果對人自高自大，那麼就要失去國家；大夫如果對人自高自大，就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規格對待他的；失去他的封地的人，沒有聽說有人用大夫的規格對待他的。貧賤的遊士，言語不中聽，行爲不融洽，就穿上鞋子離去罷了，到哪裏去不能（成爲）貧賤的人呢！”子擊於是向（田子方）道歉。

註釋
子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。
遭：遭遇，遇到。
田子方：子擊的老師。
伏曰：行禮拜見。曰：拜見，請求。
不爲禮：不還禮。
驕人：傲視他人，向他人顯示驕矜。
亦：副詞，只是，不過。
而：通“如”，如果。
聞：聽說。
待：待遇，對待。
不用：不需要，此指不中聽。
合：投契，融洽。
履：鞋子。
謝：道歉。

此文通過田子方與子擊的對話，揭示居高位者當謙遜自守、士人重氣節的處世之道。田子方借“失國”“失家”的警示，闡明驕矜乃取禍之端，而安貧守志反能全其品格。子擊“謝之”的轉變，既展現田子方以理服人的智辯之力，亦暗含儒家“位高不倨，處卑不餒”的修身準則，說明無論境遇如何，皆應以德持身。