團扇郎六首·其一

譯文
裝飾華美的畫團扇，如同明月般皎潔光亮。
送給郎君用來消暑熱，彼此思念莫相忘。

註釋
團扇：圓形有柄的扇子。古代宮內多用之，又稱宮扇。
暄：溫暖，太陽的溫暖。

此詩借贈七寶畫團扇消暑，表達女子對情人的關切之情與期盼彼此相憶不忘的深情。詩中以 “明月光” 喻團扇華美皎潔，既寫物之璀璨，又暗喻情之純淨；“餉郎” 見關懷，“莫相忘” 直訴衷腸，整首詩語言如民歌般直白質樸，盡傳戀人間的溫情與牽掛。