團扇歌

譯文
林中青青的竹子，可製成潔白的團扇。
在情郎手中輕輕搖動，藉着風力傳遞我的心意。

註釋
團扇：圓形有柄的扇子；古代宮內多用之，又稱宮扇。

此詩以林中青竹製白團扇爲喻，借扇子在情郎手中搖動、因風傳遞心意，表達女子對情人的眷戀與暗通款曲的期盼。詩中用 “竹作團扇” 起興，以 “動搖”“因風” 隱喻情感借物傳遞，語言如民歌般清新質樸，表現出少女借物傳情的含蓄與靈動。