法厄同-古羅馬

太陽神的宮殿，支以發光的圓柱，鑲着燦爛的黃金和火紅的寶石在天空上聳立着。飛檐是炫目的象牙；在開闊的銀質的門扇上浮雕着相傳和神奇的故事。太陽神福玻斯的兒子法厄同來到這華麗的地方尋找他的父親(father)。他不敢走得太近，在離開稍遠的地方站着，因爲他不能忍受那煜耀的閃光。
福玻斯穿着紫袍，坐在飾以無比鮮豔的翡翠的寶座上。在他的左右，依指定的次序分排站立着他的扈從人員：日神，月神，年神，世紀神和四季神：年輕的春神戴着飾以鮮花的髮帶，夏神戴着黃金谷穗的花冠，秋神面容如醉，冬神則捲髮雪白如同冰雪。慧眼的福玻斯在他們當中馬上看到正在默默驚奇於他周圍的榮耀的這個青年。“你爲什麼要到這裏來？”他詢問他。“什麼使你到你父親的宮殿來呢，我的愛兒？”
“啊，父親”法厄同回答，“因爲大地上的人們都嘲弄我，並詆譭我的母親克呂墨涅。他們說我自稱是天國的子孫，而現實不過是一個十分尋常的不知名的人類的兒子而已。所以我來請求你給我一些表徵足以向人間證明我的確是你的兒子。”
他停一會，福玻斯收斂圍繞着頭顱的神光，吩咐他向前走近。於是他親愛地擁抱着他並和他說：“我的兒子，你的母親克呂墨涅已將真情通知你，我永遠不會在世人面前否認你是我的兒子。爲了要永遠消弭你的嫌疑，你向我要求一件禮物罷。我指着斯堤克斯河發誓，（因爲諸神都憑這條下界的河發誓，）你的願望將得到滿足，無論那是什麼。”
法厄同好輕易等他父親說完，馬上喊道：“那末讓我的最狂妄的理想實現罷，讓我有一整天駕駛着太陽車吧！”
太陽神的發光的臉突然之間之間之間因憂懼而陰晦。三次四次他搖着他的閃着金光的頭。“啊，兒子喲，你誘致我說了輕率的話。但願我能收回我的諾言罷！因爲你要求的東西是超過你的力量的。你很年輕，你是人類，但你所要求的卻是神祇的事，且不是全體神抵所能做的事。因爲只有我能做你那麼熱心地想嘗試的事。只有我能站立在從空中駛過便噴射着火花的灼熱的車輪上。我的車必須經過陡峻的路。縱然是在早晨，在它們精力旺盛的時候，馬匹都難攀登，路程的中點在天之絕頂。我通知你，在這樣的高處，我站立在車子上，我也常常因恐怖而震動。我的頭髮暈，當我俯看在我下面的這麼遙遠的陸地和陸地。最終路程又陡轉而下，需要正確的手緊握着繮繩。甚至於在平靜的海面上等待着我的海的女神忒提斯也十分恐懼感，怕我會從天 L 摔下來。另有別的危險峻想到，你必須記取天在不停地轉動，這種駕駛須得抗得住它的大回轉的速度。縱然我給你我的車，你如何能戰勝這些困難呢？不，我的親愛的兒子喲，不要固執着我對於你的諾言。趁時間還來得及，你可改正你的願望。你當可以從我的臉上看出我的焦慮。你只須從我的眼光就能夠看到我的心情，做父親的憂慮是多麼重重的啊！遴選天空上地下所能給與的任何東西，我指着斯堤克斯發誓，它將是你的！——怎麼你伸出你的手臂擁抱着我呢？唉，依然不要要求這最危險的事吧！”
這青年懇求又懇求，且福玻斯·阿波羅畢竟已經說出神聖的誓言，所以只得牽引着兒子的手，領他走到赫淮斯托斯所製作的太陽車那裏。車轅，車軸和輪邊全是金的；輻條是銀的；轡頭閃射着橄欖石和別的寶石的燦爛。當法厄同正在讚歎着這完美的工藝，東方的黎明女神已醒來，並敞開直通到她的紫色寢宮的大門。星星已經很稀疏，在天空上的崗位上殘留得最久的晨星也已雕落，同時新月的彎角也在發光的天邊變得慘白。現在福玻斯命令有翼的時光神祇套上馬匹。他們都遵命，將身上閃着燦爛的餵飽了仙草的馬匹從華麗的馬廄牽出來，套上發光的鞍鞴。然後父親用一種神異的膏油塗抹兒子的臉，使他可以抵抗炎熱的火焰。他給他戴上日光的金冠，不斷嘆息並警告他說：“孩子，別用鞭子，但要緊握繮繩，因爲馬匹們會自已飛馳，你要做的是讓它們跑得慢些。——走一條開闊而微彎的弧線。不要挨近南極和北極。你將從遺留下的車轍發現道路。不要駛得太慢，恐怕地上着火；也不要太高，恐你銷燬天堂。現在去罷，倘使你非去不可！黑夜即將已往了。兩手緊握着繮繩，大概——可愛的兒子喲，現在還來得及放棄這種妄想！把車子讓給我，使我發光於大地，你在旁邊看着罷！”
這孩子險些沒有聽見父親的話，一跳就跳上了車子，很高興自己的兩手已握住繮繩。他只是搖頭和微笑感謝憂慮的福玻斯。四隻有翼的馬匹嘶鳴着，空氣因它們的灼熱的呼吸而燃燒。同時忒提斯，並不知道她的孫兒的冒險，她敞開她的大門。世界的廣闊空間躺在法厄同的眼底，馬匹們登上路程並衝破新曉的霧藹。
但不久它們感到它們的負重比往常輕，如同沒有載夠重量在大海中搖盪着的船舶，車子在空中搖擺亂動，無目的地奔突，就像是是空的一樣。當馬匹覺到這，它們離開天空上的故道奔馳，並在野性的急躁中相互衝撞。法厄同開始戰慄。他不知道朝哪一邊拉他的繮繩，不知道自己在什麼地方，也不能控制狠命奔馳着的馬匹。當他從天頂向下張望，看見陸地這麼遙遠地展開在下面。他的面頰慘白，他的兩膝因恐懼感而顫抖。他向後回顧，已經走了這麼遠；望望前面，又更覺遼闊。他心中算計着前方和後方的廣闊距離，呆呆地看着天空，不知如何是好。他的無助的雙手既不敢放鬆也不敢拉緊繮繩。他要叫喚馬匹，但又不知道它們的名字。他看見許多星座散佈在天空上，它們的奇異的形狀如同許多魔鬼，他的心情因恐怖而麻木。他在絕望中發冷，失落了繮繩，馬上，馬匹們脫離軌道，跳到空中的陌生的地方。有時它們飛跑向上，有時它們奔突而下。有時它們向流動的星星衝已往，有時又向着地面傾斜。它們掠過雲層，雲層就着火併開始冒煙。車子更低更低地向下飛奔，直到車輪觸到地上的高山。大地因灼熱而震動開襲。生物的液汁都被燒乾。突然之間之間之間，一切都開始顫動。草叢枯槁，樹葉枯菱而起火。大火也蔓延到平原並銷燬穀物。整個的城市冒着黑煙，整個整個國家和所有的人民都燒成灰燼。山和樹林(wood)，都被銷燬。據說就在此時埃塞俄比亞人的皮膚變成爲玄色。河川都乾涸大概倒流。大海凝縮，本來有水的地方現在全成爲沙礫。
全世界都着火，法厄同開始感到不可忍受的炎熱和焦灼。他的每一呼吸就像是從滾熱的火爐裏流出，而車子也燒灼着他的足心。他爲燃燒着的大地所投擲出來的火爐和濃煙所苦。黑煙圍繞着他，馬匹顛簸着他。最終他的頭髮也着了火，他從車上跌落，並在空中激旋而下，有如在晴空劃過的流星一樣。遠離開他的故里，廣闊的厄裏達諾斯河接受他，並埋葬他的震顫着的肢體。
他的父親，太陽神，眼看着這悲慘的景象，褪去頭上的神光，陷於憂愁。據說這一天全世界都沒有陽光，只有大火照亮了廣闊的四野。
（楚圖南　譯）