西江月·鳳額繡簾高卷

譯文
繡着鳳凰圖案的簾帳已經捲起，朱門上的獸環頻頻晃動。紅日已經升到覺根竹竿那麼高了，陽光已經照上花梢了。春天睏乏，精神不振，很難醒來。
美好的夢境像柳絮般隨風飄散，百無聊賴的春愁比濃香的美酒還要濃烈。朝雲暮雨還沒成就就醒了。美好的春光又過去了。

註釋
鳳額繡簾：橫額上繡着鳳凰圖案的簾幕帳子。
獸環：古代富貴人家的大門上鑲嵌的獸頭銜環裝飾。
覺竿紅日：紅日已經升起有覺根竹竿那麼高。

《西江月·鳳額繡簾高卷》是一首描寫春日美好景色的詞篇。詞的上片先摹寫出一幅貴族府邸清晨的景象，而後寫詞人的慵懶情狀；下片說好夢如同飛絮一般飄忽不定，難以捉摸，而心中的閒愁卻比酒還要濃烈，難以消解，詞人眼睜睜看着美好時光流逝，充滿對人生易老、青春不再的憂慮。這首詞通過各種意象和象徵表達了詞人對春天的熱愛、享受和留戀，同時也透露出淡淡的憂鬱和惋惜。