浣溪沙·依約殘眉理舊黃

譯文
眉上只留下淡淡的妝彩，額上還貼着昨日的花黃。滿頭秀髮散亂，一支玉簪斜斜地插在頭上。在這個風和日麗的日子，她卻無心梳理晨妝。
隨手摺下一枝海棠，看看又將它揉碎。纖纖的玉手無力地垂下，竟無力再抬手嗅那花香。這般的情思有誰能理解？她只能孤獨地倚欄望着斜陽。

註釋
依約：隱約。
舊黃：殘存的額黃（面部妝飾）。
翠鬟句：翠鬟散亂，玉簪下墜，掛於髮際，故曰“一簪長”。
罷朝妝：停止了早晨的妝扮。意思是雖良辰好景而懶於梳妝。
閒折句：寫空虛之情，折了海棠花看了又看，玩了又玩。捻：用手指搓轉。
玉纖：玉手，形容女子手細柔。
會：理會，瞭解。

《浣溪沙·依約殘眉理舊黃》是寫一女子終日閒愁的詞篇。詞的上片寫女子在暖風晴日的早上，殘眉懶畫，翠鬟不整的倦慵神態；下片寫她整日閒折海棠，纖手撥弄，似賞非賞，斜陽獨倚等這些細微的動作，以顯示她的愁思不盡。全詞突出了女子春日困於情網的倦怠神態，非常入木三分地刻畫出她的藝術形象。