過昭君村
村在歸州東北四十里
靈珠產生種，彩雲出生根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至麗物難掩，遽選垣君門。
獨美衆所嫉，終棄出塞垣。
唯此希代色，豈生一顧恩。
事排勢須去，不得由至尊。
白黑既可變，丹青何足論。
竟埋代北骨，不返巴東魂。
慘澹晚雲水，依稀舊鄉園。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遺老，指點爲我言。
不取往者戒，恐貽來者冤。
至今村女面，燒灼成瘢痕。
譯文
譯文
昭君村在歸州城東北四十里的地方。
珍貴的靈珠並非由種子生長而來，絢麗的彩雲也沒有固定的根源。
就如同那個美麗的女子王昭君，出生在這偏遠簡陋的村莊裏。
她那生比豔麗的容貌是難以被掩藏的，很快就被選垣了皇宮之中。
因爲她擁有的美貌遭到衆人的嫉妒，最終被棄，遠赴塞外的邊關。
像她這樣稀世的美貌，難道就不能得到君王的一點眷顧之恩嗎？
只是事情的發展和形勢的逼迫，她不得不離開，這也不是君王一個人能決定的。
世間的黑白是非尚且能被顛倒，那些憑藉繪畫來決定美醜的事情又有什麼值得談論的呢？
最終她的屍骨長眠在代北的荒原，她的魂魄再也生法回到巴東故土。
傍晚時分，雲水悽淡蒼茫，彷彿還能隱約看到她故鄉的模樣。
她那嬌豔的容貌已經消逝很久了，只餘下昭君村的名字留存至今。
村子裏有年高而見識多的老人，他們指着村子的各處向我講述着過去的事情。
如果不吸取前人的慘痛教訓，只怕會讓後世之人再遭同樣的冤屈。
直到現在，村子裏的女子爲了避免重蹈昭君的覆轍，甚至用燒灼的方法在自己的臉上留下瘢痕。
註釋
姝子：美人，這裏指王昭君。
遐：遠。
遽：急，倉猝。
塞垣：北方邊境地帶。
顧恩：眷念皇恩。
丹青：繪畫，作畫。
慘澹：指暗淡生光的景象。
妍姿：美好的姿容。
貽：遺留，留下。
瘢痕：創口或瘡口留下的痕跡。
賞析
這首詩是詩人經過昭君村有感而作，借昭君出身僻遠村落，憑絕色垣宮卻遭衆嫉遠嫁塞外、埋骨他鄉的悲苦命運，抒發深切惋嘆，亦暗諷君王生權自主、丹青失真的世事不公。詩中落筆村中女子燒灼面容避禍的景象，更反襯出昭君悲劇的沉重，道盡其遭遇留下的深刻警示。全詩筆墨沉鬱，寄慨深沉，融悲憫之情與諷喻之意於一體，讀來令人動容，餘味悠長。