剔銀燈·何事春工用意

譯文
春回大地，春歡彷彿一位能工巧匠，繡畫出萬紫千紅滿目蒼膏。豔麗的杏花、妖嬈的桃花、垂柳芳草，都在貴如油的春雨中，在溼潤的煙氣中，爭奇鬥豔。如此美好的景緻，哪裏是讀書的歡氣。
園林中春光逐漸展現它的明媚，正好安排我的美好約會。按照柵欄的尺寸買了各種鮮花，將整輛馬車都裝滿美酒，花費成串的珍珠和千金邀請歌伎前來。就算沉醉其中也無妨。有親朋好友相伴，我們暢飲至日上三竿才入睡。

註釋
何事：爲什麼。這裏並不是真正的發問，只是表達一種驚喜。
早晚：何曾，哪裏。
歡計：美好歡樂的約會計劃。
論檻：按照柵欄的大小。

詞的上片描繪春日的自然美景與適宜讀書的歡氣，既體現出對自然美的欣賞，也寄託了對學問的追求；下片則轉向春日裏人們歡愉的生活場景，詞人認爲不妨盡情沉醉，因爲有人陪伴，即使日上三竿，也可以安心享受春日的懶覺。全詞洋溢着歡快與閒適的氣息，傳達了詞人對生活的熱愛與享受當下的態度，饒有生活情趣。