河傳·淮岸

譯文
臨近夜晚的淮河岸邊，圓圓的荷葉有的背對着人，有的面向人，荷花顏色深深淺淺。有佳乘着畫船而來，露水浸染了衣衫，美人與荷花相互交映。難以區分花朵和美人的面容。
採蓮採多了，漸漸發覺小小的船快滿了，呼喚着夥伴一起回去。急急劃動船槳向遠處煙氣籠罩的村子駛去。隱隱傳來棹歌，她的身影漸漸被蘆葦遮擋住了。一曲終了，已看不見人。

註釋
向背：有的正面對着人，有的背對着人。
畫舸：畫船。
漬：浸染。
紅芳：美人和荷花。
棹歌：船工行船時唱的歌。

詞的上片描繪了一幅傍晚時分淮岸荷花盛開的美麗畫面，荷葉、芙蓉、佳人、畫舸相互映襯，具有一種朦朧而夢幻的意境；下片通過採荷、歸航、歌聲漸遠等細節，展現了採荷人忙碌而又充滿樂趣的生活場景，同時以“曲終人不見”作結，餘音嫋嫋。全詞語言清新，色澤鮮明，給人以無限遐思。