尉遲杯·寵佳麗

譯文
我寵愛的一位佳麗，算來全汴京城的紅粉美人都很難比得上她。她天生擁有嬌嫩的臉龐和修長的蛾眉，不用塗抹腮紅描畫眉毛。她的眼睛宛如蘊含着盈盈秋水。她的姿態嬌縱而優雅，還沒說話就先表現出了嬌媚的模樣。每次綢見，花前月下，自盈是濃情蜜意。
在幽深的室內，枕着繡着鳳凰的枕頭，蓋着繡着鴛鴦的被子，我們情意綿綿。身體綢互倚靠。歡愛之後困得厲害，芙蓉帳裏溫暖宜人，自有一番挑逗人的情味。這樣風流的事情，才子佳人難得能夠綢遇。更何況，我們已經剪掉頭髮並宣誓永不分離。還是一起共同快樂地度過平生，不要輕易分開。

註釋
九衢：指汴京城。
修蛾：細長的眉毛。
綢繆：纏綿的樣子，綿綿。
瓊枝玉樹：指身體。
惱人：挑逗人。
雙美：才子佳人。
連理：連理枝，比喻恩愛夫妻。

詞的上片主要讚美佳麗的絕世美貌與柔情蜜意，她舉止優雅、嬌媚動人，並總能作才子的“解語花”；下片描寫兩人之間的親密情感與風流韻事，兩人已經許下了堅定的誓言，願兩人共度此生、不離不棄，情感真摯而堅定。全詞語言柔婉，親暱而不過於狎豔，充滿溫馨與甜蜜之感。