少年遊·世間尤物意中人

譯文
我的意中人是世間絕色女子。腰身輕巧纖細。從芳春豔麗的幃帳中起牀，開始化妝，臉色好像喝過酒，紅潤如春天嬌豔的杏花。
她嬌美可愛喜歡把玩紈扇，笑的時候，用扇子輕輕遮住朱脣。她心性溫柔，品格安詳溫雅，不像淪落風塵的人。

註釋
尤物：指絕色的人物。
春幃：芳春豔麗的幃帳。
發妝：化妝。
酒釅（yàn）：臉色如同喝過酒。
品流：品類流別。
詳雅：安詳溫雅。

詞的上片開篇即點出這位女性是世間難得的尤物，其身材輕盈纖細，引人遐想。接寫她剛從春閨中醒來，髮絲微亂，酒意未消，臉頰緋紅如春日杏花，進一步展現了她的嬌媚與風情；下片繼續刻畫她的嬌態，結末是對她內在品質的頌揚，說她性格溫柔，品行高雅，這樣的女子本不應屬於世俗風塵之地。整首詞通過對女性外在與內在美的細膩描繪，表現出對這位女子的賞愛之情。