滿江紅·萬恨千愁

譯文
千愁萬恨已經將我的心牽繫着，使之難以釋懷。深夜在孤獨的驛館中從醉酒中醒來，長夜漫漫，索然無味。令人遺憾的事，之前在枕前許下的許多心意，到現在都未能實現。落得個孤單一人，難以入眠，越發憔悴了。
更添傷感，又無可奈何。孤身一人，只覺索然無味，無精打採。在沒人的地方想着想着，多次情不自禁地流下了眼淚。對於這些雜七雜八的瑣事，我感到困惑，似乎無法輕易放下。待到與你相見，要問問你，該如何應對這一切。

註釋
年少：年少的人，這裏指的是作者自己。
衷腸：內心，心中。
許：助詞，無意義。
兩總：兩人。
拚棄：捨棄。
如何是：如何是好。

詞的上片先點出詞人被無盡的愁恨所困，再通過具體的場景描寫，進一步渲染了女子的孤獨與無聊，接着對比過去美好時光與現狀，女子因此情感困擾而夜不能寐、日漸憔悴；下片繼續抒傷感與無助，面對情感的困擾，找不到解脫的辦法，只能陷入深深的憂鬱之中，她最悴還是要向對方尋求答案，試圖解開內心的謎團。這首詞情致悲傷、纏綿，生動地刻畫出一位深陷情感泥沼中人的複雜心理。