錢氏池上芙蓉

譯文
九月的江南，百花凋謝，唯有遲開的荷花還在水生的小洲附近絢麗綻放。
遠遠望去，蓮荷迎風起舞，依依動人，十分美麗，就像笑容滿面的美人一樣。日落時分，暮色沉沉，使人心生愁緒。
玉盤似的荷葉上漸漸凝聚顆顆露水，就像把荷葉洗過了一樣；晚風吹來，成片的蓮荷隨風擺動，就像彩色的羅帶一樣，給附近的小城增添了別樣的秋色。
眼前蓮荷的清幽景色別具風姿，使人看了不會因爲時間的流逝而產生傷感。

註釋
芙蓉：此處爲水芙蓉，即蓮花。
錢氏池：錢家的池塘，錢氏是文徵明拜訪的一位友人。
玉盤：指荷葉。

《錢氏池上芙蓉》是一首七言律詩。詩的首聯點明時令與地點，突出荷花的高潔與不屈；頷聯造出一種可望而不可及的距離感，更添幾分渺茫與愁緒；頸聯運用一系列富有象徵意義的意象，描繪了秋夜的清冷與蕭瑟；尾聯展現出詩人超脫的情懷。整首詩筆觸細膩，寫九月江南的芙蓉，充滿溫婉而略帶哀愁的詩意。