荷葉

譯文
池面上清風吹拂，波光粼粼；密密相連的荷葉上還滾動着晶瑩的露珠。
是誰在水面上撐起綠色的傘蓋？傘下的紅妝少女正在唱着動人的《採蓮曲》。

註釋
瀲瀲：水波流動的樣子。
田田：形容荷葉相連、盛密的樣子。
青蓋：青色的傘蓋。

《荷葉》是一首七言絕句。詩的前兩句總覽全池，攝取全景，寫出微風拂拂、碧波閃閃之清景；後兩句是特寫，先道出自己的新發現，表達驚喜和讚美之情，而後由物及人，由“張青蓋”聯想到青蓋下天真爛漫的紅妝少女。全詩由面而點，層次分明，立體感很強。其中碧波綠葉與少女紅裝交相輝映，構成了色彩明麗的圖畫；綠水差差，與蓮歌陣陣相應和，組成了優美的樂章。

這首七絕描繪的是荷塘曉景：清風吹拂，波光粼粼；翠葉如蓋，蓮歌悠揚。畫面鮮明而生動，格調清新而流亮。

“池面風來波瀲瀲，波間露下葉田田。”這兩句是總覽全池，攝取全景，以“波瀲瀲”襯託“葉田田”，展示“菱葉縈波荷颭風”（白居易·《採蓮曲》）的動的畫面，境界雖沒有“接天蓮葉無窮碧”（楊萬裏·《曉出淨慈寺送林子方》）那樣闊大，但微風拂拂，碧波閃閃，波間那密密相連的荷葉還滾動着晶瑩的露珠，大有“水面清圓，一一風荷舉”（周邦彥·《蘇幕遮》）之妙。

“誰於水面張青蓋？罩卻紅妝唱採蓮。”這後兩句是特寫。當詩人的視線由全池而收束到一點時，突然發現了奇景，那高高挺起的荷葉，簡直象綠色的大傘。於是妙想頓生，設一問句：“誰於水面張青蓋？”道出自己的新發現，表達驚喜和讚美之情。詩人把自然挺立，舒展於水面的荷葉，說成是人撐起來的綠傘，可謂化平淡爲奇特。然而更奇特的還在“罩卻紅妝唱採蓮”這一句。詩人由物及人，由“張青蓋”聯想到青蓋下的紅妝少女，她們天真爛漫，美麗勤勞，正自由自在地唱着動人的《採蓮曲》呢！這真是點睛之筆。有了這一筆，境界全出：既然有采蓮女，必有所採的“紅蓮”，那綠葉紅花的鮮美，蓮歌互答的歡樂，以至“荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開”（王昌齡·《採蓮曲》）的剪影都在其中了，真叫意蘊無窮。

詩人就像一位高明的攝影師，他先用遠鏡頭拍攝全荷塘，然後把鏡頭拉近、壓低，平着水面特意拍攝綠葉下口唱蓮歌手採蓮的紅妝少女。全詩由面而點，層次分明，立體感很強。碧波綠葉與少女紅裝交相輝映，構成了色彩明麗的圖畫；綠水差差，與蓮歌陣陣相應和，組成了優美的樂章。