鵲踏枝·秋入蠻蕉風半裂

譯文
蕭瑟無情的秋風吹裂了芭蕉葉，池塘凌亂不堪，秋雨打在稀稀疏疏的荷枝上，紛紛折斷了枝葉。臺階角落處傳來蟋蟀的鳴叫，芳草枯黃衰敗，愁苦的心情也模仿丁香花的花苞，欲開不開，令人不爽。
夜晚來臨，抬頭看那晚月，孤雁南歸，塞管聲聲悠遠。以前歡聚的時候歷歷在目無處訴說，那重重疊疊的關山，什麼時候才能沒有離別呢。

註釋
蠻蕉：芭蕉。
狼藉：非常凌亂。
砌：臺階。
丁香結：丁香的花骨朵，此處比喻人的愁緒。塞管：塞外胡人樂器。用蘆管和竹管做成，吹奏聲悲切憂傷。關山：泛指關隘和山嶽。