酒泉子·深院空幃

馮延巳五代 · 詞

深院空幃，廊下風簾驚宿燕。香印灰，蘭燭小，覺來時。

月明人自搗寒衣，剛愛無端惆悵。階前行，闌畔立，欲雞啼。

譯文

譯文
庭院深深，帷帳空空，檐廊下風吹簾幕驚起了睡燕。薰香已燃盡，香燭燭火微弱，我從睡夢中醒來。
月光下，我獨自搗着寒衣，心中無端地湧起陣陣惆悵。我在臺階前徘徊，欄杆邊站立，直到快要聽到雞鳴之聲。

註釋
宿燕：睡燕，棲息的燕子。
寒衣：冬天禦寒的衣服。

馮延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸緻辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其...