華子岡

譯文
百鳥聚集在天邊飛來飛去，周圍綿延的羣山已都呈現出一片秋色。
置身於這滿是蕭瑟之感的華子岡，心中的惆悵感傷無窮無盡啊！

註釋
何極：用反問的語氣表示沒有窮盡、終極。

《華子岡》是一首五言絕句，敘述了詩人在一個秋天爬山觀景之事。詩的前兩句寫一羣羣飛鳥飛向遙遠的天際、綿延的羣山，多彩的樹葉斑斕交織；後兩句先將視線從曠遠的秋景中轉到華子岡這一點上，點明詩人沒有心緒遊玩的惆悵之意。這首詩語詞平淡，卻感慨深致，具有無盡的情韻。