新秦郡松樹歌

譯文
青青的松柏在山上矗立，我們相隔數裏不能相見，如今終於重了逢。
見不到你的時候，心中思念你，整顆心都在你的身上你應該知道的。
爲了你，我修煉出高挑安閒的姿態，以獨立的姿態在浮雲中高聳出來，終於得以與你相見。

註釋
顏色：面容、姿色。
亭亭：直立貌；獨立貌。
迥出：高聳貌；突出、超羣。

《新秦郡松樹歌》是一首雜言歌行。此詩構思頗有趣味：一株松樹，爲了見到自己心愛的人努力生長，最終突破雲層，與愛人相見，感情真摯動人。整首詩在通俗曉暢的語言中，表現出極爲深厚的感情，流露出詩人高雅的情趣，似乎蘊含着這樣一種思想：真正的愛能敦促人進步和成長，進入更廣博的世界。