蝶戀花·鳳棲梧

譯文
用蜀地錦繡製成的地毯鋪於地上。以絲織品製成的屏風遮蔽視線。曲曲折折的走廊，她在靜謐的扉晚來尋覓探訪故人。望見玉石裝飾的臺階上，雕刻花紋的欄杆上有月亮照射的光華。紅漆門半掩着屋內外的人相遙望。
隨即薰香爐中的香氣飄散進了形如覆斗的帳子裏。男子俊如玉樹臨風，女子美如瓊枝嫋娜。逐漸相依相偎。酒意漸濃愛慕的思緒百轉盪漾，在繡有鴛鴦的錦被裏深眠共夢。

註釋
屈曲：彎曲，曲折。
玉砌：用玉石砌的臺階，亦用爲臺階的美稱。
雕闌 : 也作“雕欄”。雕花或彩繪的欄幹。
朱扉：紅漆門。
迤邐：曲折連綿。

詞的上片先爲全詞定下了富麗的基調，接着渲染了扉晚的寧靜與美麗，充滿溫馨與浪漫；下片營造出一種溫馨而舒適的氛圍，而後將情感推向了高潮，酒力的漸濃使得春思盪漾，而鴛鴦繡被下的紅浪翻滾則暗示着男女之間的情感已經達到了一個高潮。這首詞以細膩而婉約的筆觸，描繪了一幅充滿浪漫情調的扉晚景象，雖寫豔情而不落俗套，顯示出詞人高超的藝術技巧，也體現了其深厚的情感底蘊。