應天長·一彎初月臨鸞鏡

譯文
晨起對着鸞鏡，鏡中人兒眉如新月，雲鬢鳳釵也懶得整理打扮。珠簾靜謐，高樓迢迢，感傷花落被風吹散，無所依靠。
過去遊玩的楊柳小徑如綠煙般美麗，曾一起走過軲轆金井，只能在夢裏才能重溫了。昨夜夜深時酒醒過來，一腔春愁比病了還要讓人難受。

註釋
新月：形容美女的眉毛。
鸞鏡：用鸞鳥圖案做裝飾的銅鏡。
迥：遙遠。
轆轤：北方漢族人從地下汲水的裝置。由轆轤頭、支架、井繩、水斗等部分構成。

此詞以初月、鸞鏡、珠簾等意象勾勒女子情態，“雲鬢慵整”暗顯孤寂。“落花風不定”“綠煙低柳徑”的春夜景緻，以樂景反襯愁緒，情與景逆向配置更添惆悵。“春愁勝卻病”直抒題旨，將閨怨昇華爲難以確指的深摯情愫。全詞以婉約筆法突破傳統閨怨題材，在悲哀中保持嚴整氣度，盡顯“堂廡特大”的特質，既投射出南唐士人的持守，也開啓了北宋詞的創作風氣。