如魚水·輕靄浮空

譯文
輕淡的雲霧漂浮在空中，山峯在水中映出倒影，十里芰色池塘波光瀲灩。垂柳環繞着池岸。紅樓與朱閣相對。荷花散發着縷縷幽香。鸂鶒和鴛鴦在水中成雙成對的嬉遊着。剛剛經歷了雨水洗禮的長滿蘭芷的小洲，遠遠望去彷彿是瀟湘。
清風淡蕩，水波茫茫。水波一動，彷彿一片晴光散動。畫舫相伴遊蕩。身姿盈盈的美人唱着動聽的歌曲。中書侍郎。修禊飲，還是在這美麗的風景中快樂着吧。更何況回去以後，走遍了翰林院和中書省，也難忘這樣的景色。

註釋
輕靄：輕淡的雲霧。
瀲灩：形容水波相連，盪漾閃光，波光閃動的樣子。
鸂鶒（xī chì）：水鳥名，比鴛鴦個子大，俗稱紫鴛鴦。
清商：古五音之一。這裏指歌曲。
紫薇郎：唐代中書侍郎的別稱。
禊飲：古時農曆三月上巳日之宴聚。
仙鄉：美景之地。
鑾坡鳳沼：翰林院和中書省的別稱。

詞的上片勾出一幅廣闊而朦朧的自然景觀，展現出水鄉的空靈與深邃，雨後的蘭芷汀洲更添一份清新與朦朧，彷彿置身於瀟湘仙境之中；下片描繪了風平浪靜、晴光閃耀的水面，給人一種寧靜致遠的感覺。最後說文人雅士在此修禊宴飲，享受着如仙鄉般的樂趣，這幅水鄉美景將永遠銘記於心。全詞意境純美，以生動的筆觸描繪了一幅優美寧靜的水鄉畫卷，如鋪陳一卷水墨畫。