聞鷓鴣

譯文
夕陽正往西沉，耳邊傳來鷓鴣的叫聲；路上趕路的人，全都垂下了頭。
到處都是難走的山路關卡，根本沒法順利前行；這鷓鴣啊，到底在爲誰辛苦，一直不停地叫呢？

註釋
鷓鴣：鳥名，其鳴聲悽切，如言“行不得也哥哥”，古代詩文中因常用它作爲勸阻出行的象徵。
陌：田間道路。
徵人：出門旅行的人。
關山：泛指關隘山川。古樂府《木蘭詩》：“萬裏赴戎機，關山度若飛”。

《聞鷓鴣》一詩，以旅人耳畔的鷓鴣啼鳴起興，寄寓的情意深遠綿長。

詩的前兩句側重寫景，卻在景中藏情。夕陽西沉，暮靄漸漸瀰漫開來，暮色已至時，路旁樹叢裏傳來鷓鴣一聲聲悽切的鳴叫，那聲音彷彿在反覆訴說“行不得也哥哥，行不得也”。此時，在田間道路上奔波了一整天的旅人早已疲憊不堪，腳步愈發沉重，偏偏又聽到這樣的啼鳴，心中的愁苦怎能不更添幾分？“首盡低”三字，精準勾勒出出門人共有的旅途艱辛與難以排解的思鄉之情。這兩句不僅渲染出愁悶悵惘的氛圍，更爲後兩句直接抒情議論做了巧妙鋪墊。

借鷓鴣啼鳴表達惜別、勸阻之意的詩作，前人早已多有創作。若此詩仍循着這一思路立意，難免落入前人窠臼，難有高的審美價值。可貴的是，詩人另闢蹊徑，以異向思維選取新角度，賦予詩歌新穎而深刻的主旨。

詩的後兩句以反問語氣將詩意再推一層：如今世道艱險，如同遍地都是關隘險境，若說“行不得”，那無論往何處去都走不通。可百姓爲了生計，又不得不奔波在外——這般情境下，鷓鴣整日不知疲倦地叫着“行不得也哥哥”，究竟是爲了誰？又有什麼意義呢？如此一來，詩歌便從感嘆旅途艱難，深入到感嘆世途的險惡崎嶇，立意更爲深刻。

“遍地關山行不得”一句堪稱詩眼，它含蓄折射出清王朝封建統治下，政治專橫、文網森嚴，百姓處世艱難的黑暗現實，在詩中更起到轉折生波的關鍵作用。正如沈德潛所評：“‘行不得’意，人所共知；此更翻進了一層，便覺百感交集。”

《聞鷓鴣》是一首七言絕句，此詩借旅人聽到鷓鴣啼鳴聲起興，託意深遠。詩的前兩句寫景，渲染出一種愁悶悵惘的氛圍；後兩句以反問的語氣將意思更翻進一層，由感嘆旅途的艱難愁苦更深一層地推進到感嘆世途的險惡崎嶇。這首詩含蓄地反映了清王朝封建統治下政治專橫、文網森嚴、庶民百姓處世艱危的黑暗現實，傾瀉出詩人複雜、幽微的心緒。