女冠子·求仙去也

譯文
爲了求仙成道，翠鈿金篦全都扔了，躲進重巒深谷。黃羅綢的披肩如霧飛卷，白玉冠帽如雲彩所飾。
山野的煙霧籠罩着溪畔的崖洞分外清冷，林中的月兒映照石橋陣陣幽寒。在寂靜的夜晚，微風吹動松林，她虔誠地登壇拜天。

註釋
翠鈿金篦：首飾。
盡舍：全都拋棄。
黃羅帔：黃色絲羅披肩。
禮天壇：登壇拜天，道家的禮儀。

這首詞寫女道士求仙。詞的前三句寫女道士“盡舍”人間煙火，“入崖”求仙；接着描繪她求仙的服飾以及“入崖巒”的景象和天壇禮拜的情形，表現了不同人世的冷寂“仙氣”。整首詞意境空幽，非常傳神地狀寫出女道士求仙的過程及情態，反映出其求仙的虔誠之心。