喜遷鶯·殘蟾落

譯文
殘月西落，晨鐘長鳴，彷彿羽化成仙一樣，只覺得渾身輕飄飄的。驀然間睡意散去，還能感到昨夜的餘醉，此時杏苑正當雪後初晴。
禁城中的大道是那樣的長，衣襟袖籠裏鼓滿了冷風，自己彷彿已經離開人間登臨仙境。回首塵寰好似已經是往世前生，再不用羨慕那幽谷中的黃鶯。

註釋
殘蟾：殘月。
羽化：成仙后身體飛昇上天。
乍：忽然。
酲：喝醉酒後神志不清。
杏苑：杏園，長安東南，曲江之畔。
紫陌：禁城中的大道。
塵土：塵世，人間。
谷中鶯：《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶；出自幽谷，遷於喬木。”後人常以“鶯遷”喻從卑至貴，從貧至富。

這首詞寫了科考勝利者的得意神態。詞的上片寫中舉後輕快如醉的感覺。下片寫遊宴時的情景，覺得好像不是處在人間。結尾二句是說中舉前後一比，如再脫生人世，不必羨慕谷鶯之遷，自己也遷升了。這首詞雖是功名利祿的庸俗格調，但也較忠實地反映出當時科舉中第對士人的重要性。