夏雲峯·宴堂深

譯文
宴堂幽深。廊前一場涼雨，將暑氣稍微壓下去了一些。在花叢深處泛舟飲酒。這裏的風如楚臺之風一樣爽利，用湘竹編的席子冰涼，整日敞開衣襟，心情舒暢。坐的時間長了，發覺傳來舒緩的絃聲和清脆的管樂聲，不時發出沒聽過的新音。
越地的佳人，姿態優雅蕙質蘭心。展現着妖嬈一面，親暱地希求着寵愛，實在難以抵擋。宴席上不時發出歡歌笑語，鞋子相互碰踏。喝醉了，很盡興，還要滿飲高吟。從此以後，擺脫名利的牽絆，虛度光陰吧。

註釋
軒楹：堂前的廊柱。
花洞：花叢深處。
泛斝（jiǎ）：泛舟飲酒。斝，酒器。
潯：水邊。
楚颱風快：宋玉《風賦》:“楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉、景差侍。有風颯然而至，王乃披襟而當之，曰：‘快哉此風！”此句指飲宴處的風如楚臺之風一樣爽利。
湘簟：用湘竹編的席子。
披襟：敞開衣襟。比喻心懷舒暢。
疏弦脆管：舒緩的絃聲和清脆的管樂聲。
間發：不時發出。
舄（xì）履：鞋子。
交侵：相互碰踏。
虛費：白白地消耗。

詞的上片描繪了一幅宴堂幽靜雅緻、雨後初晴的清新畫面，人們舉杯暢飲，環溪而坐，還有清雅的音樂，他們敞開心懷的暢快，展現了宴會的愉悅氛圍；下片則轉向對宴會中人物的描繪，以及對詞人感慨的抒發，提醒人們不要被名利所束縛，在人生的短暫與無常中，應盡情享受當下，活出真我。全詞色澤鮮明，情調明快，展現出詞人及時行樂的人生態度。