硯眼

譯文
明朝有一位叫陸廬峯的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾經在集市上遇到一塊上好的硯臺，價格有爭議沒有定。已經到了府邸之後，讓僕人前往，用一兩銀子把硯臺買回來。僕人拿着硯臺回來了，陸廬峯覺得它不像原來的硯臺而感到驚訝。僕人堅其說就是這個硯臺。陸廬峯說：“先前的硯臺有個‘八哥眼’，爲什麼現在沒有了？”僕人回答說：“我嫌棄它有一點凸，路上正好遇見石工，幸虧有剩餘的銀兩，叫他打磨一下使它平整了。”陸廬峯十分惋惜。

註釋
待用：等待（朝廷）任用。
嘗：曾經。
既：已經。
邸：官辦的旅館。
金：銀子。
易：交易。
是：對的
鴝鵒qu yu：鳥名，俗稱“八哥”。
何：爲什麼。
值：遇到。

這則故事通過陸廬峯與門人對硯臺處理的分歧，揭示了審美差異、專業知識的重要性以及珍惜原物價值的道理。門人因缺乏鑑賞硯臺的專業知識，僅憑個人喜好擅自改動，導致硯臺失去了原有的珍貴特徵，從而造成不可挽回的損失。這不僅是對個人審美趣味的反思，也是對專業領域內專業知識尊重的強調；同時，此文也警示人們在處理珍貴物品時，應謹慎行事，避免因無知或輕率而造成缺漏。