酒泉子·春雨打窗

張泌唐 · 詞

春雨打窗，驚夢覺來天氣曉。畫堂深，紅焰小，背蘭。

酒香噴鼻懶開缸，惆悵更無人共醉。舊巢中，新燕子，語雙雙。

譯文

譯文
春雨輕輕拍打着窗戶，將我從夢中驚醒，醒來時發現天色已亮。畫堂幽深，燈焰即將燃盡，便伸手熄滅了它。
昨夜聞到酒香噴鼻，卻懶得去打開酒罈子，因爲心中滿是惆悵，更沒有人與我共飲同醉。抬頭望向屋檐下，舊巢中一對新燕正在呢喃私語。

註釋
紅焰：燭焰、燈焰。
背：熄。
缸：指酒罈子。

張泌，生卒年不詳，《全唐詩》作曰字子澄，安徽淮南人。五代後蜀詞人。是花間派的代表人物之一。其詞用字工煉，章法巧妙，描繪細膩，用語流便。