南歌子·柳色遮樓暗

譯文
春柳枝條繁密遮住了小樓的陽光，桐花落在石階上散發着幽幽馨香。畫堂的門扉敞開，遠處的微風帶來絲絲涼意，高高捲起那晶瑩剔透的水晶簾子，更映襯得夕陽斜照，分外柔美。

註釋
砌：臺階。
水精簾：透明精緻的珠簾。 水精：即水晶，光亮透明的物體。

此詞創設了這樣的意境：春天又到江南，楊柳遮樓，落花飄香，畫堂春風，景色撩人。而眼前珠簾高卷，斜陽夕照，更使人情思綿綿，無法排遣。這首小詞通篇寫景，委婉含蓄地透露了人物的感情，正所謂“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外”，給人以美的藝術享受。