瑞鷓鴣·寶髻瑤簪

譯文
她梳着髮髻戴着玉簪。嚴整的妝容很是精巧，天生的烏髮紅顏。在美人羣裏，獨自歌唱吟詠。如果要給她唱的一首歌定價，何止千金。傾聽她唱歌的地方，王動公子的車駕連片成蔭。
她神態莊重地掩了掩衣服的前襟。象牙做的打板聲聲響起，哀思情怨讓人難以承受。唱到高處，聲音迴轉，樂器的聲音也被壓蓋住。時而回眸斂眉，空空俘虜了少年的心。要相信，歌聲可以抒發感情寄託情意。知音另有其人。

註釋
寶髻：古代婦女髮髻的一種。
瑤簪：指玉簪。
嚴妝：整飾妝束，打扮得非常整齊。
謳吟：歌唱吟詠。
逞：顯示。
啻：只；僅。
鶴蓋：像飛鶴的車蓋。代指華貴的車架。
凝態：神態莊重。
霞襟：霞衣的前襟。
難任：難以承受。
回厭：聲音迴旋。

詞的上片描繪了女子盛裝巧扮、天生麗質的形象，以及她在綺羅叢中獨領風騷、一曲陽春價值千金的才情；下片則是對女子歌聲的細膩描繪和情感的抒發。全詞以纖穠之筆寫出女子美麗優雅、才情非凡，她有着打動人心的獨特魅力，表現出詞人對她的追求、欣賞之意。