南歌子·岸柳拖煙綠

譯文
岸邊的柳枝搖曳着如煙的濃綠，庭院中的花朵在陽光照耀下顯得格外紅豔。幾聲杜鵑鳥的啼鳴穿透了簾櫳，驚擾了我在碧綠色窗前的殘夢，醒來只見畫屏空空，夢中人已不在。

註釋
拖：曳引，搖曳。
蜀魄：杜鵑鳥。

這首詞也以景勝，寫情較空泛。

“岸柳”二句最爲清疏，柳本是綠色，作者用“拖”字則將岸柳寫活，移情於物，別具韻味。下句本是寫紅日照花，而卻說“庭花照日”，極言花之紅豔。後三句寫杜鵑聲驚醒美人殘夢，頓覺“畫屏空”，這乃是人之空虛的反映。