青雀歌

譯文
青雀的翅膀太短小，不能飛到遙遠的崑崙山上喫木禾。
但總比在名位之爭上下功夫的黃雀強多了，它們唧唧又空倉地亂叫，又能怎麼樣呢？

註釋
青雀：鳥名。桑扈的別名。《詩經》中有《小雅·桑扈》篇：“交交桑扈，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜。”以青雀起興，歌頌賢德君子。
翅羽：翅膀。
玉山禾：傳說中的崑崙山的木禾。
黃雀：鳥名。雄鳥上體淺黃綠色，腹部白色而腰部稍黃。雌鳥上體微黃有暗褐條紋。鳴聲清脆，飼養爲觀賞鳥，屬於常見鳥類。古人有時用以比喻俗士。
唧唧：擬聲詞，鳥聲。
空倉：擬聲詞，鳥聲。
若何：怎樣，怎麼樣。

此詩作於唐玄宗天寶三載（744）。詩下有題注：與盧象、崔興宗、裴迪、弟縉同賦。可知此詩是王維與多位詩人同作的詠雀詩。

《青雀歌》是一首雜言古詩，爲一篇詠物詩。此詩不以描摹物象爲詩歌的中心，而以託物言志爲主。詩歌描寫青雀不因爲自身存在身體上的缺陷就與世俗同流合污，它仍然拒絕與充滿世俗之氣的“黃雀”沆瀣一氣。全詩採取先抑後揚的寫法，借青雀寫出詩人的高潔傲岸之情，亦是以此自喻。