歸自謠·寒山碧

譯文
碧山侵染着寒意，遙聞江上，是什麼人在吹奏玉笛呢？伴着一葉扁舟送行客遠赴瀟湘。
兩岸蘆花，在月光下猶如遍灑的白霜，感傷離別，要知道今夜告別，明朝便是關山阻絕啊！

註釋
瀟湘：水名，在今湖南境內。
行色：行旅出發前後的情狀。
來朝：明早。

詞的上片先以冷色調開篇，奠定畫面的悽清基調，接着引出人物，引人遐想吹奏者的身份與心境，然後點明離別主題；下片以蘆花、霜白、月白進一步渲染了環境的孤寂與遼闊，預示着離別後將面對的遙遠距離與重重阻隔，而後直接表達了離愁別緒。整首詞造出一種慘悽的氛圍，摹寫出一幅清冷而深情的離別圖景。