鵲踏枝·叵耐爲人情太薄

譯文
不可忍耐人太薄情，幾次思量，還是拋卻了這份情。新結的同心結，香還未燃盡，怎可以負了當時的約定。
不要在樽前消沉失意了，手舉着金罍，深深飲下這美酒。不要再輕易戲弄了，要與君長歡樂啊。

註釋
叵耐：無法忍耐。
同心：指的是同心結，用繩或帶編成的連環迴文樣式的結，用以象徵愛情的堅貞。
怎生：怎樣，怎麼，如何。
索莫：蕭索寂寞；意志消沉。
金罍：裝飾金飾的大型盛酒器和禮器。
等閒：輕易，隨便。
鬥作：戲耍；玩弄。