夢還京·夜來匆匆飲散

譯文
晚上喝過酒後匆忙地散場，我斜靠在枕頭上，背對着燈，很快就入睡了。酒意漸漸消散，很容易醒來，窗戶和簾子被風吹動，打斷了我的夢境，我只得披着衣服重新起身，憂心忡忡，難以再次入眠。
追悔當初，與歸閣中的她話別得太容易了。距離回去的日子還有很長時間。就是在這樣的境況和情感中，我在旅館裏虛度着年終歲末。我時常想念着她嬌美的面容。或許她也在靜靜的鴛鴦帷帳裏孤守空房，夜深人靜時，滴水的漏壺不停歇，夜晚漫長，她或許也和我一樣心情如此。

註釋
欹（qī）：斜靠着。
悄無寐：憂愁得睡不着。
日許時：宋代熟語，還有很多時間。
況味：境況和情味。
永漏：夜長。
迢迢：悠長的樣子。

詞的上片描寫了詞人夜晚飲酒後的情景與心境，風吹動簾子，打斷夢境，他無奈披衣而起，卻再也無法入睡，有孤寂與無奈之感；下片則轉向對過去與未來的回憶與憂慮。詞人想象着遠方的愛人也在孤獨地守候，同樣在漫長的夜晚中默默思念着自己，這種情感的共鳴，更加深了他的愁緒與思念。