浯溪中興頌詩和張文潛二首

譯文
五十年的功業如電光般消散，只留下華清宮的衰柳成陽道上的野草。
五坊供奉的鬥雞小兒在酒肉堆裏沉迷，不知歲月流逝、衰老將至。
胡人的兵馬突然從天邊殺來，那叛逆的胡人也是奸詐欺世的野心家。
勤政樓前胡馬奔突，踏盡珠翠，芳香的塵埃四處飛揚。
爲何出戰總是一敗塗地？因爲傳送荔枝耗盡馬力，多少駿馬累死途中。
堯舜的功德本如蒼天般廣闊，哪裏需要這區區文字來記錄？
立碑刻文銘記功德實在淺陋啊，竟讓神鬼也來磨刻山崖上的碑文。
郭子儀、李光弼不被猜疑，上天悔悟降禍之心，人心才得以開朗。
夏商的教訓應當深以爲戒，史冊上的記載如今都清清楚楚。
你沒見當年張說心機最重，卻在生前被姚崇算計。

你沒見天寶年間國家興亡的驚人鉅變，中興碑上如今已長滿青草。
碑文不知斥責那些辜負國家的奸雄，只說平定叛亂的功勞，尊崇元老功臣。
是誰讓楊貴妃從天而降入宮？虢國、秦國、韓國三姐妹都憑寵顯貴。
花桑木做的羯鼓、玉製的方響奏響，連春風都不敢吹起半點塵埃。
如今誰還記得安祿山、史思明的姓名？當年的健兒猛將早在安逸中死去。
離天只有五尺的抱甕峯上，曾鑿下開元兩字的字樣。
時移勢去實在令人悲哀，奸人的內心險惡如懸崖般深沉。
流亡西蜀萬裏之遙尚且能返回，南內宮門一關，何時才能再打開？
可惜肅宗的孝德如天大，反而讓將軍只能無奈勸 “好生保重”。
唉！這輩人不敢說李輔國專權、張後擅政的禍事，卻只記得長安的春薺論斤買賣。

註釋
浯溪：地名，在湖南祁陽西南，唐詩人元結在溪畔築室而居。
中興頌：即元結於唐肅宗上元二年（761）撰寫的《大唐中興頌》，記述了安祿山作亂，肅宗平亂，大唐得以中興的史實。碑文刻於浯溪石崖上，時人謂之摩崖碑。和：依照他人詩詞的題材或體裁作詩詞。
張文潛：北宋詩人，名耒，字文潛，“蘇門四學士”之一。張耒曾作有《讀中興頌碑》一詩。
五十年功：指唐玄宗李隆基在位時間。玄宗在位實際四十四年，“五十年”爲大約數字。
華清：華清宮，在陝西臨潼驪山。《唐會要》卷三十：“開元十一年十月五日，置溫泉宮於驪山。至天寶六載十月三日，改溫泉宮爲華清宮。”
花柳：一作宮柳。
鹹陽草：鹹陽，秦始皇建都之地。唐劉滄《鹹陽懷古》詩：“渭水故都秦二世，威陽秋草漢諸陵。”
五坊：《新唐書·百官志》：“閒廄使押五坊以供時狩，一曰雕坊，二曰鶻坊，三曰鷂坊，四曰鷹坊，五曰狗坊。”後人指不務正業之人爲“五坊小兒”。
鬥雞兒：《歲時廣記》卷十七引《東城老父傳》：“明皇樂民間清明節鬥雞戲，及即位，治雞坊，索長安雄雞，金尾、鐵距、高冠、昴尾千數，養於雞坊選六軍小兒五百，使教飼之。”此指唐玄宗愛好鬥雞，玩物喪志。
酒肉堆：批生活豪華。
胡兵：指安祿山叛亂部隊。安祿山本營州柳城胡人。史思明亦爲胡人。
逆胡：指安祿山、史思明。
奸雄才：奸詐欺世的野心家。
勤政樓：唐玄宗建，爲明皇賜宴設酺之處。全稱“勤政務本之樓”。
披靡：潰敗。
傳置荔枝：《新唐書·楊貴妃傳》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送數千裏，味未變，已至京師”。由於駿馬兼程急遞，諸許多馬因遞送荔枝而累死。
著碑銘德：撰寫碑文銘記功德。
陋：此指淺俗。
子儀：郭子儀，唐代名將，唐玄宗時，累遷朔方節度使，平安史之亂有功，封汾陽王。
光弼：李光弼，唐代名將。平安史之亂有功，授天下兵紀都元帥，封淮郡王。
不自猜：一作“不用猜”。猜，此指被猜疑。
天心悔禍：上天不欲重複其錯誤。
夏商有鑑：一作“夏爲殷鑑”。
簡策汗青：古時書籍由竹簡編成，爲便於書寫和長久保存，則必須將竹簡在火藥味上烤乾，炙烤時竹簡出水如汗一般，故曰汗青。此簡策汗青代指史冊。
張說、姚崇：二人均爲唐玄宗時宰相。
天寶：唐玄宗年號，公元742—756年。
國老：告老退休的卿大夫。此指郭子儀、李光弼等平息安史之亂的功臣。
妃子：指楊貴妃。
虢、秦、韓國：楊貴妃三姊分封之地。
羯鼓：樂器，以山桑木爲之。狀如漆桶，下承以牙牀，以兩杖擊之。唐玄宗素喜音律，尤撤擅長擊羯鼓，人稱爲“八音領袖”。
方響：樂器。
春風不敢生塵埃：指明皇與貴妃擊鼓作樂時，使得春風也不敢吹起塵埃。
去天五尺：此極言其高。
抱甕峯：即甕肚峯。
奸人心醜：奸人，奸詐之人，此指李輔國等，心地險惡。
西蜀萬裏：安史之亂時，玄宗逃至西蜀（今四川）。
反：同“返”。
南內：長安有大內、西內、南內三宮，南內即興慶迷路，本唐玄宗聽政處。安史之亂平息後，玄宗回到長安，肅宗信用李輔務國，遷玄宗於西內，故謂“南內一閉”。
將軍：指高力士，高力士於天寶七年（748）加至驃騎大將軍。
稱好在：好在，好生，莫亂來。
㉘“奴輩”二句：意謂：人們只知道責備唐玄宗寵信高力士、引入楊玉環誤國之罪，卻不知道責備肅宗寵信李輔國、張後之弊。
輔國：李輔國，玄宗時爲閹奴，得肅宗信任，權勢日益顯赫。
用事：當權。
張後：肅宗皇后，與李輔國勾結專權，後爲李輔國殺。

這兩首詩是李清照早年和張耒《讀中興頌碑》詩所作。據記載，張耒《讀中興頌碑》詩歌流傳開來以後，在當時的影響非常廣泛，黃庭堅、潘大臨等詩人都有和作，李清照亦和作二首。這兩首和詩一說作於宋哲宗元符三年（1100）作者十七歲前後，一說作於宋徽宗崇寧元年（1102）作者十九歲蔡京用事時。

《浯溪中興頌詩和張文潛二首》是一組七言古詩。詩中深刻分析了唐朝發生安史之亂和軍隊無能的原因，表現出詩人對北宋末年朝政的擔憂，充分顯示了她勇於批判現實的鬥爭精神。全詩借古喻今，見解深刻，氣勢豪放，筆力雄健，躍動着一顆赤誠的愛國之心。