荷葉杯·夜久歌聲怨咽

譯文
夜已深了，月兒也將西沉，遠處歌唱已近尾聲，斷斷續續，如泣如訴。菊花變冷，白露微微，眼看着露水已溼透繡衣。回去不回去呢？回去不回去呢？

註釋
怨咽：形容歌聲含怨而時高時低、斷斷續續，即如泣如訴之意。
縷金衣：即金縷衣，泛指華麗的衣裳。

《荷葉杯·夜久歌聲怨咽》續寫幽會的情景。詞的首二句寫夜已深了，遠處歌唱已近尾聲，月兒也將西沉；“菊冷”二句寫幽會已久，露水已溼衣裳。結尾疊句，表現他們留連忘歸。整首詞意境清靈空幽，以更深露重、歌聲怨咽之情狀，表現女子與男子之間難捨難分、纏綿悱惻的情思。