甘州子·紅爐深夜醉調笙

譯文
深夜，閨房內染着火紅的香爐，她帶着醉意吹奏起笙來，纖纖玉手輕輕拍按節奏。小屏風上的舊山水畫，其岸遼遠低平，朦朧的月色灑滿庭院。山枕上，她背燈而眠，眼波迷離。

註釋
紅爐：正燃着的香爐。
調笙：吹奏笙。
玉纖輕：指輕輕拍按節奏。
小屏句：小屏風上的舊山水畫，其岸遼遠低平。

這首詞是寫宴樂之後入睡的情形。頭三句寫深夜醉酒輕歌。“小屏古畫”寫室內景，“煙月滿庭”寫室外景，結尾句，“燈背臉波橫”，造語俊秀，寫女子嫵媚之態。顧敻有五首《甘州子》詞，都是寫宴暱之私情的，但着墨清淡淨潔，情真意切，可謂“樂而不淫”。