西江夜行

譯文
長夜漫漫故人在何處？小船在這碧波夜月之中緩緩前行。
擾空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發真切。
身邊萬物寂靜不語，只有清澈的河水在緩緩流動。
想象着等我回到家時，林中的樹木已經長出新葉，滿懷鄉愁，我一人獨坐，不知不覺寒露漸生。
還有那江中沙洲上的白鶴，在夜半時分，乍然一聲長鳴。

註釋
遙：遠。這裏指時間漫長。
擾宇：擾空。
露華：露水。

《西江夜行》是一首五言古詩。該詩收錄於張九齡的個人作品集《曲江集》之內，爲盛唐時期五言古詩的代表作之一。首句寫夜裏起行；第二句寫思念故鄉；第三句寫周圍環境清寂無擾；第四句又是說到思鄉；末句是詩詞裏面常用的手法．狀寫早上鶴鳴一聲，更反襯思鄉情意。全詩情景相融，思念之意濃厚而不低沉，讀來詩味濃鬱。