女冠子·雲羅霧縠

譯文
她身着雲霧般的羅綢法衣，恭敬地捧着盛寶籙的盒子，裏面是道仙剛剛授予的顯赫神威的法籙。她頭上髮髻高綰，玉簪插於道冠上。
她來往於神仙境地，腳踏五色彩雲，經過三座仙島。正好遇到劉郎的使者，拆看了使者帶來的書信。

註釋
雲羅霧縠：寫女道士的衣著。縠：有皺紋的紗。
明威：同“明畏”，表彰善良，懲罰邪惡。
籙：道家所畫的符籙。
降真函：降下盛寶籙的套盒。
雲過五：五雲，五色彩雲。
島經三：三島，據說是仙人所居之地，又稱“三神山”。
劉郎使：劉晨所遣的使者。
啓瑤緘：拆開使者所送來的精美信箋。緘：封閉。這裏指信的封口處，作“啓”的賓語。

這首詞寫女道士之事，寫其“成仙”。這首詞上片寫女道士成仙之後的形象：在外表上她身着雲霧般的羅綢，頭上髮髻高綰，玉簪插冠；在內心她領受了明成法策，已成正果。下片先寫她來往於神仙境地；後寫她遇劉郎使者，而且拆看了情書。這首詞含蓄婉轉，似褒實貶，客觀上譏諷了女道士求仙的虛假，仍然忘不了人間的兒女之情。