玉樓春·拂水雙飛來去燕

譯文
成對的燕子拂過水麪飛來飛去，曲折的欄杆旁立着六扇繪有山巒的小屏風。春愁與思緒凝結在眉心，懶得在鋪着紅錦的琴墊上彈奏綠綺琴。
話別時情意太多聲音哽咽，淚水在抹着紅粉的臉上留下痕跡。常常獨自站立直到黃昏，又怕美好的夜晚頻頻在夢中相見。

註釋
小屏山六扇：畫有山水的小屏風有六扇。
綠綺：古琴名。
紅錦薦：以紅色錦繡爲席墊。
鎮長：常常很久地。

《玉樓春·拂水雙飛來去燕》是一首寫閨婦春愁的詞篇。詞的上片以雙燕來來去去起興，引起閨婦的思緒；下片寫她與情人別後的愁苦。結尾一句，別緻有情。全詞以景寓情，情景交融，描繪了一幅春日離愁別緒的畫卷，生動刻畫出春日裏一位因離別而愁腸百結、思緒萬千的佳人形象。