清江引·錢塘懷古

譯文
羣山腳下，錢塘江水滾滾奔流，綿延遠去，彷彿蘊含着無盡的淒涼。江水承載着古今的愁緒，山間的雨好似在爲國家的衰亡而落淚。江面上的沙鷗，彷彿在嘲笑世人終日忙碌不得清閒。

註釋
吳山越山：吳山，在浙江杭州城南錢塘江北岸。越山，指浙江紹興以北錢塘江南岸的山。此指江浙一帶的山。
江流今古愁：秦觀《江城子》：“便做春江都是淚，流不盡，許多愁。”
山雨興亡淚：意謂山中的雨猶如爲國家的衰亡流的淚。興亡：複詞偏義，偏指“亡”。
閒未得：即不得閒。

古人常以錢塘江北岸的山稱爲吳山，南岸的山稱爲越山，這是因爲錢塘江曾是春秋時期吳國與越國的分界。元代散曲家汪元亨便有怕青山兩岸分吳越之句，正是此意。

這首小令開篇便將吳山與越山對舉，引出山下水即錢塘江這一詠歎對象，隨後以總是淒涼意一句定下基調。一個總字，將吳、越、山、水盡數涵蓋，且帶有不分時代、無一例外的意味，爲懷古的主題埋下伏筆。作者不直接說錢塘江水，而以吳山越山山下水這樣迴環往復的句式出之，也巧妙地表現出錢塘江兩岸青山對峙、山水縈繞的地理特徵。

第三、四句以工整的對仗，分別從水與山兩個角度進一步鋪寫淒涼之意。江水奔流不息，是動態之景，故着重從時間維度抒發所謂的今古之愁。青山巍然不動，是靜默之物，也是歷史最忠實的見證，故側重從性質上點出興亡之淚。一個雨字用作動詞，不僅使凝練的對句平添了幾分靈動，也暗示了淚水之多，亦即歷史興亡之事紛繁不絕。作者並未詳述懷古的具體內容，而是以沉鬱而渾融的感慨統攝全篇，展現出置身於錢塘江浩渺山水間的蒼茫心緒。

小令從大處着筆，氣象開闊，而結尾處卻能舉重若輕。沙鷗本是錢塘江上的尋常景物，又歷來被賦予閒逸自得、不存機心的象徵意味。沙鷗笑人閒未得，一個閒字可與前文的今古、興亡對照來讀，暗示儘管歷史不過是淒涼意的不斷重複，世人卻依舊機心不泯、執迷不悟，大到江山社稷，小到功名利祿，爭攘不休。同時，這一閒字也與今古愁、興亡淚形成呼應，體現出作者對自己懷古傷今之舉的幾分自嘲。就意象而言，沙鷗笑人正是江面蒼涼景象的一種具體呈現。作者對人世百感交集，最終凝聚於這一句，自然語重心長，耐人尋味。

這支小令懷古傷今，將深沉的興亡之感融於景物描寫之中。國家興衰，朝代更迭，歷史變遷，物是人非，唯有山水依舊。在千古不變的山水中，注入了厚重的歷史感，引發人們的感慨與感傷。末句沙鷗笑人閒未得，運用擬人手法，看似輕鬆詼諧，實則意蘊豐厚，別具深意。自然界的生物如此悠然自得，而人世間卻充滿了忙碌、競爭與勞頓，最終，一切的一切都將歸於歷史的陳跡。

作者獨立於錢塘江畔滾滾流動，山峯巍然屹立，有朝的興廢以感身世，因而寫下了這首小令。

這首小令使用擬人化手法描寫了錢塘江水的景色，以具有特定歷史背景的錢塘山水來寄寓作者的懷古傷國之情，表達了其內心的委婉悲切。整首小令以錢塘山水寄託對國難家亡的傷感，寫得哀惋悽切，曲中的愁與淚不是爲一人一事而發的，超越了個人、超越了時代，包含整個歷史變遷，涵蓋今古興亡、加大了歷史縱深內涵，愈增悲愴。