飲新酒

譯文
聽說您新釀的酒已經熟了，又正好趕上這菊花盛開的秋天。
您可別責怪我這一輩子的志向，我只求能借酒消去整天的憂愁。

註釋
值：遇到，逢着。
平生：一生；此生；有生以來。

此詩前兩句借“新酒熟”與“菊花秋”搭起秋日飲酒的場景，不鋪陳卻滿是閒適感，似隨口一提的邀約，透着生活溫度。後兩句轉至心境，不諱言“銷日愁”的志向，沒有故作清高，反倒顯露出率真坦蕩。全詩無雕琢之筆，把秋日雅興與尋常愁緒自然相融，詩句中藏着普通人面對愁緒時的真實姿態，讀來親切又有共鳴。